1
00:00:37,396 --> 00:00:40,296
עשרת הגלדיאטורים.

2
00:02:38,000 --> 00:02:40,355
חושך מוחלט. אף אחד לא ראה אותנו.

3
00:02:40,379 --> 00:02:41,739
תכבה את הלפידים!

4
00:02:52,552 --> 00:02:53,852
הגיע הזמן.

5
00:02:53,921 --> 00:02:55,641
שלנו כבר הגיעו.

6
00:02:57,194 --> 00:02:58,734
שכירי חרב פרטוריאנים.

7
00:02:59,311 --> 00:03:01,558
- שימו לב...
- מי אתה? מה אתה עושה כאן?

8
00:03:01,582 --> 00:03:03,112
הראה את עצמך...

9
00:03:06,381 --> 00:03:07,671
זה בחינם, קדימה!

10
00:03:16,878 --> 00:03:18,315
תצטרך לעבור על גופנו!

11
00:03:18,339 --> 00:03:19,399
הכל על!

12
00:03:26,115 --> 00:03:28,285
לְהַפְסִיק! זה מספיק.

13
00:03:32,055 --> 00:03:33,145
תפסיק גם.

14
00:03:36,129 --> 00:03:37,785
איפה מירוב?
איפה הוא הסתתר?

15
00:03:37,809 --> 00:03:39,009
אני לא יודע.

16
00:03:39,473 --> 00:03:41,063
הוא עזב. הוא בקפואה.

17
00:03:41,089 --> 00:03:42,409
- אתה משקר!
– רחם!

18
00:03:42,784 --> 00:03:44,904
דיברתי אמת על ידי כל האלים.

19
00:03:50,192 --> 00:03:51,542
האיש הזה דיבר אמת.

20
00:03:53,232 --> 00:03:54,692
בוא נסתלק מכאן.

21
00:04:07,700 --> 00:04:08,720
מהר, מהר!

22
00:04:17,396 --> 00:04:18,596
מה אנחנו עושים?

23
00:04:18,620 --> 00:04:20,157
אנחנו קרובים לקפואה.

24
00:04:20,181 --> 00:04:21,641
וגם השחר קרוב.

25
00:04:21,669 --> 00:04:23,729
אין לנו זמן ל... מריו!

26
00:04:23,758 --> 00:04:24,808
איבדת את דעתך?

27
00:04:25,330 --> 00:04:27,321
נישאר ביער ונצטרף...

28
00:04:27,345 --> 00:04:29,795
הווילה של נירון כשמתחשך.

29
00:05:24,412 --> 00:05:27,462
ולחשוב ששלי
אנשי חצר ברומא קוראים להם.

30
00:05:27,489 --> 00:05:30,289
הסחות הדעת המרהיבות של
קאפואה של הקיסר.

31
00:05:34,113 --> 00:05:36,583
איזה משעמם, איזה משעמם, איזה משעמם.

32
00:05:40,416 --> 00:05:42,396
טיגלין נשא מדכא.

33
00:05:43,577 --> 00:05:46,893
"כאן אנחנו שומעים את ההתרסקות של
הים נשבר על הסלעים.

34
00:05:46,917 --> 00:05:48,917
"הסלעים הלבנים של הלבנט".

35
00:05:50,499 --> 00:05:52,329
בוא נשתה ידידי.

36
00:05:54,143 --> 00:05:57,143
כוס טובה של פאלרן
מפזר את הצללים.

37
00:05:57,605 --> 00:05:58,785
שלום קיסר!

38
00:06:06,183 --> 00:06:08,923
טיג'לין. מה קורה?

39
00:06:10,758 --> 00:06:12,698
שוב השודדים רעולי הפנים האלה.

40
00:06:12,726 --> 00:06:15,046
הם הסתערו על הווילה שלך באפיה.

41
00:06:16,725 --> 00:06:18,585
ואתה אומר לי ככה?

42
00:06:22,199 --> 00:06:23,709
קודם כל הנוצרים,

43
00:06:24,439 --> 00:06:27,389
ועכשיו השודדים חסרי הפנים האלה.

44
00:06:27,755 --> 00:06:29,565
הם גנבו כספות מול העיניים שלך.

45
00:06:29,920 --> 00:06:33,180
הרג את החיילים שלי ו
חילק את הזהב שלי לאנשים.

46
00:06:36,612 --> 00:06:39,652
כֵּן. הם גונבים מ
אותי לתת לאנשים.

47
00:06:41,347 --> 00:06:42,437
אבל למה?

48
00:06:44,289 --> 00:06:46,019
למה הם מכוונים?

49
00:06:46,300 --> 00:06:49,120
מה אתה חושב על זה, טיגלין?

50
00:06:49,921 --> 00:06:51,851
לכל אדם חזק יש את האויבים שלו.

51
00:06:52,107 --> 00:06:54,417
אבל נמחץ אותם כמו חרקים.

52
00:06:55,259 --> 00:06:56,359
רק זה...

53
00:06:56,386 --> 00:06:59,636
לפעמים חרקים מחליקים
דרך האצבעות.

54
00:07:02,023 --> 00:07:03,703
אתה חכם.

55
00:07:04,622 --> 00:07:06,302
איש חצר טוב.

56
00:07:10,800 --> 00:07:13,780
טיג'לין, אולי אתה
רוצה לחזור ל-Subure?

57
00:07:14,066 --> 00:07:16,426
קח פרטוריאנים מהשומר שלי.

58
00:07:16,904 --> 00:07:18,444
קח את כל החיילים שאתה רוצה...

59
00:07:18,472 --> 00:07:21,092
אבל תחזור עם אלה
שודדים רעולי פנים!

60
00:07:21,119 --> 00:07:22,709
אני רוצה לראות את הפנים שלהם!

61
00:07:43,423 --> 00:07:44,603
זה השטח.

62
00:07:45,005 --> 00:07:46,782
אנחנו חייבים לחכות ל
תגבורת מקפואה.

63
00:07:46,806 --> 00:07:48,006
אנחנו מעטים במספר.

64
00:07:48,030 --> 00:07:49,300
אנחנו לא יכולים לחכות.

65
00:07:49,327 --> 00:07:50,327
עקבו אחרי!

66
00:07:50,730 --> 00:07:52,510
התגבורת מאחורינו.

67
00:08:02,705 --> 00:08:05,115
עצים. רק עצים.

68
00:08:05,139 --> 00:08:06,799
המקום המושלם למארב.

69
00:08:43,700 --> 00:08:45,217
שימו לב חברים, שימו לב!

70
00:08:45,241 --> 00:08:47,821
אחרים באים. בואו
לשמור על הגב שלנו. אנחנו עוזבים.

71
00:08:47,848 --> 00:08:49,284
שלום נירון בשבילי!

72
00:08:49,308 --> 00:08:50,978
טיגלין, הם בורחים!

73
00:08:51,006 --> 00:08:52,206
עלינו לרדוף אחריהם.

74
00:08:52,230 --> 00:08:54,440
יום אחד אקבל אותך.

75
00:08:58,138 --> 00:08:59,808
מיותר לחשוב על הקיסר.

76
00:09:00,549 --> 00:09:03,349
מעכשיו, אנחנו לא יכולים יותר
לסמוך על אלמנט ההפתעה.

77
00:09:04,104 --> 00:09:06,824
חזרה לרומא. אני הולך לווילה של נירון.

78
00:09:07,572 --> 00:09:08,632
בִּמְהִירוּת!

79
00:09:09,142 --> 00:09:10,442
הפעילו את לידיה!

80
00:09:12,225 --> 00:09:13,935
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

81
00:09:15,573 --> 00:09:18,433
לך לרוץ! או החברים שלנו
יגבשו עלינו רעיונות.

82
00:09:21,869 --> 00:09:23,039
רוצ'יה.

83
00:09:28,489 --> 00:09:30,019
כמה יפים החיים.

84
00:09:38,202 --> 00:09:39,312
חכה כאן.

85
00:09:47,066 --> 00:09:49,566
היי אתה, למה אתה לא מראה את הפנים שלך?

86
00:09:55,356 --> 00:09:56,613
אופי אלים ידידי.

87
00:09:56,637 --> 00:09:57,713
היכנס לעמדה.

88
00:09:57,737 --> 00:09:59,737
והנה ישיר מהחוק!

89
00:10:02,314 --> 00:10:04,184
הוא חטף סטירה, לידיה.

90
00:10:06,093 --> 00:10:07,343
רוצ'יה, מאחוריך!

91
00:10:07,635 --> 00:10:08,785
תשאיר את זה לי.

92
00:10:09,138 --> 00:10:12,178
בוא נראה מה אתה יכול לעשות
נגד הפגיון שלי. רַברְבָן!

93
00:10:12,355 --> 00:10:14,165
אם תתקדם עם ה

94
00:10:14,192 --> 00:10:15,692
ברזל, החזיר היפה שלי,

95
00:10:16,197 --> 00:10:17,757
רוצ'יה משתמש במחבת שלו וזה כואב לך.

96
00:10:18,972 --> 00:10:20,672
עוף ידידי, עוף!

97
00:10:22,226 --> 00:10:24,676
ואתה? למה לא
אתה עוקב אחרי אח שלך?

98
00:10:25,757 --> 00:10:28,027
עוד לידיה. הוא בא מעופף.

99
00:10:30,552 --> 00:10:32,102
ואתה עם הסיכה הזו?

100
00:10:33,229 --> 00:10:35,139
לקחת אותי לעגל?

101
00:10:37,998 --> 00:10:39,847
להיתקל ברוצ'יה לא מתאים לך.

102
00:10:39,871 --> 00:10:41,223
בוא נראה את הביטוי שלך ידידי.

103
00:10:41,247 --> 00:10:42,477
יש לך קרניים עכשיו.

104
00:10:42,605 --> 00:10:45,045
אתה לא כזה מכוער, למה להסתיר את עצמך?

105
00:10:46,116 --> 00:10:47,916
היי אתה, אני רוצה לשחק.

106
00:10:53,735 --> 00:10:54,795
- תפסיק.
תעזוב אותו.

107
00:11:00,085 --> 00:11:02,815
אני לא צריך את השוט הזה. אתה נראה נאמן.

108
00:11:03,120 --> 00:11:05,220
אבל אני רוצה להראות
אתה שאני לא צוחק.

109
00:11:12,289 --> 00:11:15,079
בבית, אלו שלובשים
תכשיטים על הידיים והאצבעות שלהם...

110
00:11:15,276 --> 00:11:17,556
האם אלו נשים שמנות
מחפש בעל.

111
00:11:18,291 --> 00:11:19,481
היזהר, תעמוד מאחוריך!

112
00:11:19,507 --> 00:11:21,107
אל תזוז אם אתה לא רוצה למות.

113
00:11:21,131 --> 00:11:23,131
- עזוב אותו!
- בריונים!

114
00:11:23,705 --> 00:11:25,205
אתה חסר כבוד.

115
00:11:25,846 --> 00:11:28,006
אתה לוקח מאחור כמו חליבות.

116
00:11:31,430 --> 00:11:34,050
אתה חזק שלי
חבר. באמת חזק מאוד.

117
00:11:34,868 --> 00:11:36,788
הייתי רוצה גברים כמוך לצידי.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,209
כמוך וסרביו גלבה על כס המלכות.

119
00:11:39,237 --> 00:11:41,237
אולי ניפגש שוב יום אחד.

120
00:11:41,261 --> 00:11:42,261
רק רגע!

121
00:11:42,285 --> 00:11:44,385
לא עם הפנים שלך אני
יוכל לזהות אותך.

122
00:11:44,409 --> 00:11:45,927
זה יספיק ל
אותי לזהות את שלך.

123
00:11:45,951 --> 00:11:47,231
על סוס שלי
חברים. בִּמְהִירוּת!

124
00:11:47,520 --> 00:11:49,400
כל האיחולים שלי
אתה והשותף שלך.

125
00:11:59,288 --> 00:12:00,438
האיש הזה בשם גאלבה.

126
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
מי זה?

127
00:12:02,724 --> 00:12:03,840
גנרל רומי.

128
00:12:03,864 --> 00:12:05,954
אומרים שהוא צודק ואמיץ.

129
00:12:06,293 --> 00:12:07,423
אנחנו חייבים ללכת.

130
00:12:08,442 --> 00:12:11,122
אנחנו צריכים למהר או
הם יחשבו עלינו רע.

131
00:12:11,340 --> 00:12:14,300
שיחשבו מה
שהם רוצים. גם כשאנחנו...

132
00:12:14,326 --> 00:12:15,626
אנחנו מה?

133
00:12:16,929 --> 00:12:18,199
תראה את רוצ'יה.

134
00:12:18,413 --> 00:12:19,413
תראה.

135
00:12:19,651 --> 00:12:22,151
אתה באמת רוצה את הדוד שלך
לבעוט לי בתחת. קדימה, ללכת.

136
00:12:22,175 --> 00:12:24,285
רוצ'יה, אני עייף. אני לא יכול לסבול את זה יותר.

137
00:12:25,903 --> 00:12:28,473
עָצֵל. רכובים, נלך מהר יותר.

138
00:12:31,581 --> 00:12:33,371
דהרה, סוס!

139
00:12:41,990 --> 00:12:43,320
לא, לא.

140
00:12:44,158 --> 00:12:45,738
זו לא הדרך לעשות את זה.

141
00:12:45,765 --> 00:12:48,465
מינו, בנוסף להיותו
אילם אתה גם טיפש.

142
00:12:48,562 --> 00:12:50,062
אתה מסיר את ראשך בעדינות מדי.

143
00:12:50,086 --> 00:12:53,026
לא הבנת
שהגרזן חותך באמת.

144
00:12:53,417 --> 00:12:54,867
אתה בטח מהיר כמוני.

145
00:12:56,454 --> 00:12:57,544
לא נגעתי בך.

146
00:13:01,621 --> 00:13:02,981
עצור, עצור.

147
00:13:03,006 --> 00:13:04,606
פגעת בי כי
אין רוצ'יה.

148
00:13:05,190 --> 00:13:06,970
אחת, שתיים, קח את זה.

149
00:13:08,301 --> 00:13:09,301
מַאֲבָק!

150
00:13:09,325 --> 00:13:10,715
אחת, שתיים...

151
00:13:14,024 --> 00:13:17,224
אם אתה הולך כל כך לאט, אף אחד
יאמין לך, מטודיו.

152
00:13:18,441 --> 00:13:20,011
ואת החיה הגדולה, תראה את עצמך.

153
00:13:20,743 --> 00:13:21,873
יותר מדי דם.

154
00:13:22,359 --> 00:13:24,035
נכון שאתה נראה כמו חזיר אבל...

155
00:13:24,059 --> 00:13:26,269
אין טעם להראות את זה לכולם.

156
00:13:27,224 --> 00:13:28,264
בוא הנה.

157
00:13:34,656 --> 00:13:37,056
רציו הביא אותך להילחם בזירות.

158
00:13:41,862 --> 00:13:44,322
אבל אם אתה לא רוצה להיפגע מסבל,

159
00:13:45,612 --> 00:13:47,832
אתה צריך לדעת את זה
הכלל הראשון של גלדיאטור,

160
00:13:48,728 --> 00:13:50,028
זה על להישאר בכושר.

161
00:13:52,356 --> 00:13:55,626
ואתה יודע שזה ה
ההכרח הראשון להישאר בכושר?

162
00:13:57,492 --> 00:13:58,852
לֶאֱכוֹל!

163
00:13:59,228 --> 00:14:00,728
וכאן, אנחנו לא אוכלים.

164
00:14:01,391 --> 00:14:02,881
שמעת?

165
00:14:03,160 --> 00:14:04,460
מְמוּרמָר.

166
00:14:06,521 --> 00:14:09,041
ובכן, יורד גשם גברים?

167
00:14:13,865 --> 00:14:16,225
לך לעזאזל! אתה חושב רק לשחק.

168
00:14:16,919 --> 00:14:18,309
לעזאזל!

169
00:14:20,926 --> 00:14:21,926
רציו!

170
00:14:23,930 --> 00:14:27,800
הם לוקחים זמן, שלך
אחיינית ואוף רוצ'יה.

171
00:14:28,653 --> 00:14:32,673
אבל האם זה רעב או קנאה?

172
00:14:34,668 --> 00:14:35,984
כולנו מקנאים בריציו!

173
00:14:36,008 --> 00:14:38,488
מי לא היה רוצה להיות הפייבוריט של לידיה?

174
00:14:38,914 --> 00:14:40,454
אפילו מינו.

175
00:14:41,929 --> 00:14:43,479
אלא שהוא לא יכול להגיד את זה.

176
00:14:44,406 --> 00:14:45,806
הוא אילם.

177
00:14:47,032 --> 00:14:48,462
- שימו לב!
- אל תזוז!

178
00:14:49,136 --> 00:14:50,196
זה הם.

179
00:14:52,389 --> 00:14:53,579
אני רוצה אותם בחיים.

180
00:14:59,307 --> 00:15:01,207
לְהַפְסִיק! הם ה
הפרטוריאנים של הקיסר.

181
00:15:02,086 --> 00:15:03,506
אנחנו כנים, צנטוריון.

182
00:15:03,926 --> 00:15:05,156
זו בטח טעות.

183
00:15:06,547 --> 00:15:07,757
יָשָׁר.

184
00:15:08,213 --> 00:15:10,143
בינתיים אתה
נמצאים על אדמת קיסר.

185
00:15:10,169 --> 00:15:13,009
אני אחזיר אותך ל
פרטור ואתה תישפט.

186
00:15:13,475 --> 00:15:15,775
- קח אותם!
- תפסיק! אל תשתמש בכוח!

187
00:15:16,872 --> 00:15:19,822
אלה הגלדיאטורים הטובים ביותר
אי פעם נראה בזירה.

188
00:15:20,427 --> 00:15:22,027
לא תצליחו להביס אותנו.

189
00:15:23,390 --> 00:15:24,830
אתה רוצה להתייצב מול רומא?

190
00:15:25,303 --> 00:15:28,359
אנחנו כנים אבל מוכנים לכל דבר.

191
00:15:28,383 --> 00:15:30,271
אל תאמין לזה טיגלין.

192
00:15:30,295 --> 00:15:31,735
הם אלה שאנחנו מחפשים.

193
00:15:32,566 --> 00:15:35,266
אז אם אתה כנה...

194
00:15:35,663 --> 00:15:37,473
אל תתנגד.

195
00:15:39,840 --> 00:15:41,680
תעקבו אחרינו אל הפרטור של קאפואה.

196
00:15:41,980 --> 00:15:43,740
שם נאשר את זהותך.

197
00:15:43,901 --> 00:15:46,131
אני לא חושב שהגברים שלי רוצים לעקוב אחריך.

198
00:15:46,157 --> 00:15:47,417
טוב אמר רציו!

199
00:15:47,694 --> 00:15:49,574
אני לא אוהב את האנשים האלה!

200
00:15:51,748 --> 00:15:53,058
מיניצ'ו, הילדה!

201
00:16:03,763 --> 00:16:04,963
- תן את זה!
- עצרו את רוצ'יה!

202
00:16:04,996 --> 00:16:08,556
הנה ההוכחה! הם היו
אלה שניסו להרוג את קיסר.

203
00:16:09,421 --> 00:16:10,421
רוצ'יה!

204
00:16:10,445 --> 00:16:12,265
חזרה, חברים, חזרה!

205
00:16:12,535 --> 00:16:13,635
הכל עליהם!

206
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

207
00:16:53,058 --> 00:16:55,458
תגיד לאנשיך להיכנע או שאהרוג אותה!

208
00:16:57,003 --> 00:16:58,003
לְהַפְסִיק!

209
00:17:02,680 --> 00:17:05,100
רציו! אתה מחליט!

210
00:17:06,818 --> 00:17:08,198
לידיה היא אחת מאיתנו.

211
00:17:08,716 --> 00:17:10,586
נעמוד בפני משפטו של הפרטור.

212
00:17:11,353 --> 00:17:13,833
אבל אמרתי לך: אנחנו חפים מפשע.

213
00:17:17,345 --> 00:17:18,805
את זה נותר לראות.

214
00:17:29,275 --> 00:17:30,463
פופה בקאפואה.

215
00:17:30,487 --> 00:17:32,867
חייבת להיות מסיבה חשובה.

216
00:17:32,893 --> 00:17:36,163
או חבר שרירי של
המועצה הרומית מגיעה.

217
00:17:41,912 --> 00:17:45,422
אשת אוגוסט שלך
הוא כאן, קלוד נירון.

218
00:17:48,130 --> 00:17:53,530
אפרודיטה, מה אם היא הייתה
הספונסר של המתנקשים האלה?

219
00:17:56,412 --> 00:17:58,032
למה הייתי צריך לעשות את זה?

220
00:18:09,857 --> 00:18:10,967
קלוד נירון.

221
00:18:13,663 --> 00:18:14,793
לַחֲכוֹת.

222
00:18:17,991 --> 00:18:20,871
כולם יודעים כמה אני אוהב אותך.

223
00:18:21,355 --> 00:18:24,115
לא התכוונתי להעליב אותך, פופה.

224
00:18:30,124 --> 00:18:33,304
החוצפה של אלה
לשודדים רעולי פנים אין גבולות.

225
00:18:35,988 --> 00:18:38,018
גלאוקו ולריו האציל.

226
00:18:39,333 --> 00:18:40,683
שלום קיסר.

227
00:18:42,550 --> 00:18:44,110
חבר מעולה שלי.

228
00:18:46,095 --> 00:18:47,864
הזהירו אותי מה
סכנה שעברת...

229
00:18:47,888 --> 00:18:50,678
ובכיתי את כל הדמעות שלי כשחשבתי על זה.

230
00:18:51,599 --> 00:18:52,749
לְנַחֵשׁ.

231
00:18:54,394 --> 00:18:55,841
תישאר קרוב אלי.

232
00:18:55,865 --> 00:18:58,225
אתה חבר כנה.

233
00:18:59,734 --> 00:19:01,724
הנה אני בין אפולו לנוגה.

234
00:19:02,248 --> 00:19:05,018
בין גאונות ליופי.

235
00:19:08,761 --> 00:19:10,071
תהנה אז.

236
00:19:11,182 --> 00:19:12,832
הזדמנות כזו...

237
00:19:13,036 --> 00:19:14,356
לא מופיע לעתים קרובות.

238
00:19:22,870 --> 00:19:24,110
אפרודיטה.

239
00:19:29,452 --> 00:19:30,542
לִשְׁתוֹת!

240
00:19:39,593 --> 00:19:40,813
אתה לא מפחד?

241
00:19:41,946 --> 00:19:43,426
מפחד למות בשבילך?

242
00:19:48,274 --> 00:19:49,274
שלום קיסר!

243
00:19:51,050 --> 00:19:52,950
אני מביא לך חדשות טובות.

244
00:19:52,974 --> 00:19:55,384
אתה מתכוון ש...לקחת אותם?

245
00:19:55,409 --> 00:19:57,799
לקחתי אותם והם יבואו לכאן.

246
00:20:01,917 --> 00:20:03,697
זה יום שמח לנרו!

247
00:20:23,790 --> 00:20:27,380
אם אלו הגברים שהיינו
מחפש, יהיה לך פרובינציה.

248
00:20:28,070 --> 00:20:29,390
טיגלין היקר!

249
00:20:29,415 --> 00:20:31,965
מה היה עושה הקיסר בלעדיך?

250
00:20:32,125 --> 00:20:33,505
מחוז במתנה...

251
00:20:33,532 --> 00:20:37,392
עבור פרס כזה, כל אחד יכול
להפוך למה שחיפשת.

252
00:20:38,039 --> 00:20:39,479
רמז תקף.

253
00:20:41,024 --> 00:20:43,464
מצאתי את זה על האיש הזה.

254
00:20:43,830 --> 00:20:45,810
האם הם הודו בפשעם?

255
00:20:46,227 --> 00:20:48,107
אני אכריח אותם לעשות את זה.

256
00:20:58,235 --> 00:20:59,835
בין כל הפרצופים הרעים האלה,

257
00:21:00,516 --> 00:21:01,836
ילדה יפה.

258
00:21:11,845 --> 00:21:13,673
מאיפה אתה ומי אתה?

259
00:21:13,697 --> 00:21:15,697
אנחנו גלדיאטורים תראקים ו...

260
00:21:15,721 --> 00:21:17,431
- שתוק!
- טיגלין!

261
00:21:20,167 --> 00:21:22,067
יש להם את הזכות
להגן על עצמם.

262
00:21:22,911 --> 00:21:25,511
אמרת שאתה גלדיאטורים תראקים.

263
00:21:25,822 --> 00:21:26,942
קדימה.

264
00:21:28,466 --> 00:21:30,826
אנחנו באים מהרקולנאום
שבו עשינו הופעה.

265
00:21:30,853 --> 00:21:32,663
והיינו נוסעים לרומא.

266
00:21:33,370 --> 00:21:35,390
אבל במה מאשימים אותנו?

267
00:21:35,801 --> 00:21:37,560
ראש המשחקים של רומא מכיר אותנו.

268
00:21:37,584 --> 00:21:38,814
כן.
- זה נכון!

269
00:21:39,689 --> 00:21:41,349
אנחנו יכולים להוכיח את זה.

270
00:21:42,273 --> 00:21:43,583
זה לא מועיל.

271
00:21:43,607 --> 00:21:45,706
עדיף חף מפשע ומת...

272
00:21:45,730 --> 00:21:47,260
רק אשם וחיים.

273
00:21:48,399 --> 00:21:52,109
תן להם להיות ערופים ו
ראשיהם היו תלויים מחוץ לחומותינו.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,530
רוצ'יה! לְהַפְסִיק! השתגעת!?

275
00:21:58,868 --> 00:22:01,388
לְהִסְתַלֵק! קח אותם למחתרת!

276
00:22:01,735 --> 00:22:03,085
קדימה, מהר!

277
00:22:14,592 --> 00:22:16,372
איזו חיה נהדרת!

278
00:22:16,522 --> 00:22:19,980
לדעתי, זה א
בושה לערוף את ראשו.

279
00:22:20,004 --> 00:22:22,004
בוא תקשיב, גלאוקו ולריו.

280
00:22:23,252 --> 00:22:25,432
למה אתה רוצה להציל את הראש שלהם?

281
00:22:26,534 --> 00:22:28,314
שמור היא לא המילה הנכונה.

282
00:22:29,315 --> 00:22:31,435
הייתי אומר שאם צריך להרוויח

283
00:22:32,304 --> 00:22:34,584
פרנסה, הם צריכים להרוויח מוות.

284
00:22:36,800 --> 00:22:38,520
בזירה הפרטית שלך למשל,

285
00:22:38,544 --> 00:22:40,544
יש גלדיאטורים טובים.

286
00:22:44,580 --> 00:22:47,370
והיית מאלתר
אודה לאהובך.

287
00:22:49,464 --> 00:22:51,064
טוֹב. אז שיהיה.

288
00:22:52,389 --> 00:22:54,049
תבוא להופעה?

289
00:22:56,051 --> 00:22:59,701
אם נירון יחסוך מאיתנו
הפסוקים שלו, אז אני אבוא.

290
00:23:02,727 --> 00:23:04,247
שמעת את זה?

291
00:23:04,275 --> 00:23:07,240
מוחה של אישה, ואתה יודע זאת

292
00:23:07,264 --> 00:23:09,954
ניתן לשינוי כמו צבעי הבגדים שלה.

293
00:23:13,284 --> 00:23:15,444
אבל האנשים אוהבים אותך נירו.

294
00:23:18,980 --> 00:23:20,580
כמה שאתה אוהב את זה.

295
00:23:21,998 --> 00:23:24,998
הוא אמר לשפוט אותך בר מזל
ממזרים, בריא ורענן כל יום.

296
00:23:25,022 --> 00:23:27,222
אבל לא יותר מדי זמן אחרת
אתה תעלה לנו יותר מדי.

297
00:23:27,246 --> 00:23:28,446
גם אתה עם האחרים!

298
00:23:28,470 --> 00:23:30,220
אני לא יכול לסבול את צחנת העיזים!

299
00:23:30,244 --> 00:23:31,904
אם אאבד את הסבלנות, חברים...

300
00:23:32,450 --> 00:23:35,070
אני יודע מה הייתי עושה: אני
בסופו של דבר יהרוג אותם!

301
00:23:38,661 --> 00:23:40,521
אבל אם מותי כבר הוכרע, אני

302
00:23:41,104 --> 00:23:44,174
רוצה מאת וולקן הצולע, למות נח.

303
00:23:47,919 --> 00:23:48,999
אני רואה אותך מאושר.

304
00:23:49,781 --> 00:23:51,261
מאיפה אתה שואב את הביטחון הזה?

305
00:23:51,352 --> 00:23:53,232
תהיה רגוע! משהו יקרה.

306
00:23:53,581 --> 00:23:56,151
ואז ראשינו יישארו כאן.

307
00:23:57,775 --> 00:23:59,885
אני אגיד לך מה זה
אדם הבל חושב; ה.

308
00:23:59,910 --> 00:24:03,020
קיסרית כינה
הוא חיה מפוארת.

309
00:24:03,506 --> 00:24:05,916
והוא, בהכירו את המוניטין של פופה,

310
00:24:06,235 --> 00:24:07,535
מקווה ש...

311
00:24:10,327 --> 00:24:11,917
לא חשבתי על זה.

312
00:24:13,200 --> 00:24:14,349
אבל זה רעיון.

313
00:24:14,373 --> 00:24:16,743
רוצ'יה, בת חסותו האכזרית של פופה.

314
00:24:18,050 --> 00:24:19,050
לגבי השאר...

315
00:24:19,074 --> 00:24:21,404
אם רוצ'יה תרצה.

316
00:24:21,644 --> 00:24:22,644
פופי, המשך!

317
00:24:22,701 --> 00:24:26,831
איש החצר המובק הזה
לא ויתרה על עיני לידיה.

318
00:24:28,278 --> 00:24:29,468
לא שמתי לב לזה.

319
00:24:30,184 --> 00:24:32,514
לידיה מסתכלת רק על חבריה לעבודה.

320
00:24:33,001 --> 00:24:36,741
ואתה, כשאתה מדבר על
לה, אתה מפסיק לדבר בפסוקים.

321
00:24:41,925 --> 00:24:44,515
אבל בכל מקרה, תעזוב אותו בשקט.

322
00:24:55,443 --> 00:24:57,913
סוף סוף קצת מנוחה.

323
00:25:36,654 --> 00:25:38,904
גמד! מה הם
אתה עושה כאן? לְדַבֵּר!

324
00:25:39,119 --> 00:25:40,459
איבדת את השפה שלך?

325
00:25:46,535 --> 00:25:48,525
דהירה, חיה נהדרת!

326
00:25:53,289 --> 00:25:54,909
שמור על עצמך, קוף קטן.

327
00:25:55,824 --> 00:25:59,004
נראה שיש לך גישה חופשית לכאן.

328
00:25:59,527 --> 00:26:00,727
תן לי ללכת!

329
00:26:00,751 --> 00:26:02,221
תביא את השולחן הזה, מהר.

330
00:26:02,722 --> 00:26:05,982
לפי המטר שאיבדתי,
את ממש יפה.

331
00:26:07,667 --> 00:26:09,617
עכשיו אתה גדול כמונו.

332
00:26:10,506 --> 00:26:12,986
אתה גבוה כמו רוצ'יה. ענק אמיתי!

333
00:26:13,013 --> 00:26:15,013
אשמח לקרוא לך אמא.

334
00:26:16,506 --> 00:26:17,656
היי אתה!

335
00:26:19,205 --> 00:26:22,265
גמדים אפויים הם
לא מנה לגלדיאטורים.

336
00:26:24,671 --> 00:26:26,191
אכפת לך לספר לנו מי שלח אותך?

337
00:26:26,254 --> 00:26:27,274
יוּפִּיטֶר!

338
00:26:27,608 --> 00:26:31,148
פטרון ואדון חיי התמותה.

339
00:26:31,984 --> 00:26:34,074
והוא לא רוצה שהראש שלך ייפול.

340
00:26:34,611 --> 00:26:35,781
למה אתה מתכוון?

341
00:26:36,068 --> 00:26:40,438
הבוס שלי שכנע את
הקיסר להילחם בך בזירה.

342
00:26:42,008 --> 00:26:43,648
מי הבוס שלך?

343
00:26:43,932 --> 00:26:46,832
אדם שיודע היכן טמונה האמת.

344
00:26:47,737 --> 00:26:49,707
והוא רוצה לעזור
אתה. אתה, הצדיק.

345
00:26:50,121 --> 00:26:51,671
אולי המצפון שלו מגרד.

346
00:26:52,183 --> 00:26:53,583
אנחנו נמות בכל מקרה.

347
00:26:53,862 --> 00:26:55,592
אתה לא תמות, לא!

348
00:26:57,475 --> 00:26:58,495
לֹא!

349
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
אם תמלא אחר עצתו.

350
00:27:04,419 --> 00:27:08,079
יתמודדו נגדכם
אחד את השני, עם פנים נסתרות.

351
00:27:08,504 --> 00:27:11,524
תצטרך להעמיד פנים שלא
לזהות את עצמך. מובן?

352
00:27:11,967 --> 00:27:15,527
זה יהיה קרב עד מוות
בזירה הפרטית של הקיסר.

353
00:27:15,606 --> 00:27:18,106
הבוס שלי יספק לך
עם נשק לאירוע.

354
00:27:31,493 --> 00:27:34,123
אנשי קאפואה נושפים
קצת, קלוד נירון.

355
00:27:34,320 --> 00:27:38,670
כשהם רואים את עשרת הגלדיאטורים
תראקים, הם ישתחררו.

356
00:28:26,642 --> 00:28:30,372
אני שונא אלימות כשהיא
לא בא ממני.

357
00:28:43,620 --> 00:28:45,140
לְהַשְׁתִיק!

358
00:28:46,916 --> 00:28:48,626
המנצח חייב תמיד לקבל חנינה.

359
00:28:50,005 --> 00:28:51,475
עשרה קולוסים של תראקיה...

360
00:28:52,367 --> 00:28:54,237
עשרת הגלדיאטורים!

361
00:29:12,870 --> 00:29:15,560
לך קיסר, ה
הצדעה לגלדיאטורים.

362
00:29:16,484 --> 00:29:18,204
הגן על עצמך!

363
00:29:21,117 --> 00:29:25,647
אני מדמיין את פניו של המנצח
כשהוא רואה את כל חבריו מתים.

364
00:29:25,674 --> 00:29:28,069
היה לך רעיון נפלא, גלאוקו.

365
00:29:28,093 --> 00:29:30,033
ממש מפואר.

366
00:30:05,661 --> 00:30:06,881
תישאר רגועה, לידיה.

367
00:30:35,000 --> 00:30:36,638
פאריו, אל תהדק יותר מדי!

368
00:30:36,662 --> 00:30:39,352
הם עדיין יאמינו
אותנו, מאת וולקן הצולע!

369
00:30:54,213 --> 00:30:55,298
לֹא!

370
00:30:55,322 --> 00:30:56,632
לא עכשיו.

371
00:30:59,000 --> 00:31:00,340
עכשיו תורי.

372
00:31:03,984 --> 00:31:07,254
תיזהר מרוצ'יה. גם אם שלי
טריידנט הוא חבר שאתה חייב לקפוץ.

373
00:31:07,867 --> 00:31:09,187
הנה אני, הנה אני בא!

374
00:31:09,553 --> 00:31:10,553
המכה של הטריידנט.

375
00:31:10,761 --> 00:31:12,710
אני נמנע מזה. אתה מפסיק את מכת החרב שלי.

376
00:31:12,734 --> 00:31:13,734
לָגַעַת!

377
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
בוא נחצה חרבות, כופף אותי
ותיזהר מהמכה של השוטה...

378
00:31:17,004 --> 00:31:18,549
אם אתה רוצה לעמוד.

379
00:31:18,573 --> 00:31:20,548
הימנע ימינה, ראש בייקון!

380
00:31:20,572 --> 00:31:21,772
ואז עזב.

381
00:31:27,036 --> 00:31:28,716
זו החיה המפוארת.

382
00:31:35,844 --> 00:31:37,044
עַכשָׁיו.

383
00:31:44,273 --> 00:31:46,073
רזיו, הפגיון התנגד להלם.

384
00:31:49,082 --> 00:31:50,382
בואו נמשיך את המשחק שלנו.

385
00:31:50,410 --> 00:31:52,850
רוצ'יה, בוא נעשה את זה יותר אמין.

386
00:31:55,735 --> 00:31:57,665
לדחוף, לדחוף כמו לעזאזל.

387
00:31:58,113 --> 00:32:00,173
ואני אמות בייסורים.

388
00:32:05,320 --> 00:32:07,500
המנצח מצדיע לך קיסר.

389
00:32:22,397 --> 00:32:25,157
הם הולכים לשפד
אותו כמו תרנגולת.

390
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
מה זאת הבדיחה הארורה הזו?

391
00:32:36,891 --> 00:32:38,431
מעניין. זה היה בתוכנית?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,108
אתה לא מסוגל!

393
00:32:41,105 --> 00:32:43,113
קדימה, בואו נתכנס.

394
00:32:43,137 --> 00:32:44,477
כולכם תמותו!

395
00:32:50,475 --> 00:32:51,535
קֵיסָר!

396
00:32:51,786 --> 00:32:54,046
החיים שאתה מתכחש לנו,
אנחנו לוקחים את זה בעצמנו.

397
00:32:55,488 --> 00:32:57,256
קח אותם! אסור להם לברוח!

398
00:32:57,280 --> 00:32:59,340
אני רוצה את הראש שלהם! טיג'לין!

399
00:33:05,142 --> 00:33:06,402
קשתים, יורים!

400
00:33:10,404 --> 00:33:11,826
הם הולכים ליפול
עלינו במאה!

401
00:33:11,850 --> 00:33:13,150
בואו נסתלק מכאן!

402
00:33:21,838 --> 00:33:23,238
לך, קדימה!

403
00:33:23,263 --> 00:33:24,579
מה אתה רוצה לעשות רוצ'ה?

404
00:33:24,603 --> 00:33:25,613
תשאיר את זה לי.

405
00:33:41,592 --> 00:33:44,432
– רוצ'יה, רוצ'יה, ענה לרוצ'ה!
- אני כאן!

406
00:34:02,052 --> 00:34:03,132
מאחוריך!

407
00:34:06,850 --> 00:34:09,730
רוצ'יה! לא הייתי רוצה
להיות אחד האויבים שלך.

408
00:34:10,101 --> 00:34:12,401
בדרך זו! אנחנו צריכים ללכת להביא לידיה.

409
00:34:13,920 --> 00:34:15,620
היא הייתה כאן חברים. לְקַלֵל!

410
00:34:17,957 --> 00:34:20,087
הם סגרו את השער. מה אנחנו עושים?

411
00:34:27,722 --> 00:34:29,882
בואו נרים את זה! קדימה!

412
00:34:36,437 --> 00:34:40,107
קדימה! לִדחוֹף! טוב לחינם!

413
00:34:42,447 --> 00:34:44,747
חבר'ה חזקים יותר! אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

414
00:34:46,212 --> 00:34:48,002
אני אשבור לך את הגב.

415
00:34:51,776 --> 00:34:52,976
לִדחוֹף!

416
00:34:53,272 --> 00:34:54,482
עַכשָׁיו!

417
00:34:57,504 --> 00:34:58,844
הפגיון שלי.

418
00:35:01,123 --> 00:35:03,983
החסד שלי התרכך
אתה, וגם הגברים שלך.

419
00:35:04,010 --> 00:35:05,686
קלוד צודק.

420
00:35:05,710 --> 00:35:06,800
אבל עכשיו די!

421
00:35:06,826 --> 00:35:08,791
קח בחזרה את אלה
גלדיאטורים מתים או חיים...

422
00:35:08,815 --> 00:35:10,815
או שאני אסחוף אותך ככה!

423
00:35:11,912 --> 00:35:13,362
קלוד נירון.

424
00:35:15,047 --> 00:35:17,237
רוגע הוא מעלתו של החזק.

425
00:35:18,205 --> 00:35:19,285
רגע!

426
00:35:19,774 --> 00:35:20,870
רגע...

427
00:35:20,894 --> 00:35:22,284
הייתה איתם אישה.

428
00:35:22,997 --> 00:35:24,577
היא תדבר תחת עינויים.

429
00:35:28,279 --> 00:35:30,179
אני מתאר לעצמי שיש לך את זה בהישג יד.

430
00:35:30,976 --> 00:35:33,156
או שהיא ברחה עם האחרים?

431
00:35:34,024 --> 00:35:36,784
דחייה מחפירה של Subure.

432
00:35:37,261 --> 00:35:38,411
טיג'לין!

433
00:35:43,053 --> 00:35:45,513
תזכור מה אמרתי.

434
00:35:45,652 --> 00:35:49,372
ואם אתה מחטיא את המטרה שלך,
אתה תשלם באופן אישי.

435
00:35:53,212 --> 00:35:55,992
בלילה הזה נחזור לרומא.

436
00:35:57,696 --> 00:35:59,306
אני אראה אותך שם גלאוקו.

437
00:36:10,502 --> 00:36:11,742
פופה האלוהי.

438
00:36:12,374 --> 00:36:15,164
אני מצדיע ליפה ביותר
אישה באימפריה.

439
00:36:30,330 --> 00:36:32,280
אני אגרום לך להתחרט על העלבון הזה.

440
00:36:41,737 --> 00:36:43,887
בוא נראה איך אתה מסתדר עם זה.

441
00:36:45,724 --> 00:36:47,584
מעולם לא השתמשתי במטרפה.

442
00:36:47,838 --> 00:36:49,338
אפילו לא על העבדים שלי.

443
00:36:49,856 --> 00:36:51,406
אתה די חכם.

444
00:36:57,584 --> 00:36:59,584
גם נאה ושרירי.

445
00:37:01,353 --> 00:37:03,903
זה היה בסובר
שאימנתי את אגרופי.

446
00:37:03,931 --> 00:37:05,551
מעניין.

447
00:37:08,645 --> 00:37:11,345
בוא נראה איך אתה יודע
איך לגרום לשלך לעבוד.

448
00:37:16,304 --> 00:37:19,334
קוטיזן בלי אומץ.

449
00:37:20,640 --> 00:37:23,150
לְהַפְסִיק! אל תנצל
על היעדרותו של קיסר.

450
00:37:23,727 --> 00:37:25,557
אני הולך להכות את הפנים שלך.

451
00:37:28,056 --> 00:37:31,486
אל תתבכיין. הנה, אף אחד לא שומע אותך.

452
00:37:33,195 --> 00:37:34,515
לא טיגלין, לא!

453
00:37:35,559 --> 00:37:36,689
אתה שובר אותי.

454
00:37:38,159 --> 00:37:41,429
אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני
חושב שאתה מגזים.

455
00:37:46,778 --> 00:37:48,608
לָקוּם! עוֹמֵד!

456
00:37:49,825 --> 00:37:52,885
אתה לא רוצה
להרוס את הפרופיל היווני שלי?

457
00:37:52,968 --> 00:37:56,568
אני רוצה לתת לך כל כך הרבה את זה
הם יתקשו לזהות אותך.

458
00:38:03,500 --> 00:38:04,960
היי לא, זה מספיק!

459
00:38:05,864 --> 00:38:07,084
אל תברח, פחדן!

460
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
אמרתי די!

461
00:38:21,350 --> 00:38:22,770
אה, ככה זה.

462
00:38:23,449 --> 00:38:26,789
אני הולך לשפד אותך כמו חזיר.

463
00:38:31,794 --> 00:38:33,234
לְהַפְסִיק!

464
00:38:36,385 --> 00:38:37,685
טוב...

465
00:38:38,194 --> 00:38:39,224
כפי שאתה יכול לראות...

466
00:38:39,803 --> 00:38:41,803
אפילו איש חצר יודע להילחם.

467
00:38:47,860 --> 00:38:50,900
אני אומר שהחצר בלי
האומץ מראה את פרצופו האמיתי.

468
00:38:51,275 --> 00:38:52,365
אתה אומר את האמת.

469
00:38:54,713 --> 00:38:56,699
שלנירו יש חשדות כן

470
00:38:56,723 --> 00:38:59,573
לא מצדיק הפעלת כוח.

471
00:38:59,869 --> 00:39:01,739
דם קורא דם.

472
00:39:02,206 --> 00:39:03,726
אני יכול להרוג אותו.

473
00:39:04,647 --> 00:39:09,267
ואז נסיים עם
קיסר בשם טיגלינוס.

474
00:39:10,639 --> 00:39:12,609
לא, תאמינו לי חברים,

475
00:39:13,406 --> 00:39:14,996
נחזור לרעיון הראשון שלנו.

476
00:39:15,491 --> 00:39:17,836
סריו גלבה הוא האיש הנכון לרומא.

477
00:39:17,860 --> 00:39:19,310
האיש היחיד.

478
00:39:19,376 --> 00:39:22,031
הניצחונות שלו גרמו לו א
גיבור בעיני העם.

479
00:39:22,055 --> 00:39:24,843
Servio Galba שלך נמצא בספרד
והוא לא יודע על זה.

480
00:39:24,867 --> 00:39:26,387
גלבה לא רחוק.

481
00:39:27,407 --> 00:39:29,477
הצי שלו יצא מנמל קרטחנה.

482
00:39:30,238 --> 00:39:32,798
ושלושה לגיונות מאסי
צועדים לכיוון רומא.

483
00:39:32,823 --> 00:39:34,683
הוא כתב את זה לאבי.

484
00:39:35,018 --> 00:39:37,598
סוחר פיניקי נתן
לי את המידע אתמול.

485
00:39:45,107 --> 00:39:46,647
אל תשמח.

486
00:39:46,899 --> 00:39:49,359
גלבה דורש את זה
יוכרז ניצחון.

487
00:39:50,387 --> 00:39:51,967
זו הסיבה שהוא מגיע לרומא.

488
00:39:52,449 --> 00:39:56,279
אנחנו חייבים לנצל את ההזדמנות
להכין את הקרקע לכך.

489
00:39:56,687 --> 00:40:00,757
אני אחזור לרומא ו
לדבר בסנאט נגד נירון.

490
00:40:00,915 --> 00:40:02,665
אבל זה טירוף. הם יהרגו אותך.

491
00:40:05,005 --> 00:40:09,415
מה המחיר של חיי
מול הצלת רומא?

492
00:40:09,749 --> 00:40:10,909
שלום חברים!

493
00:40:11,318 --> 00:40:13,645
או אם אתה מעדיף, אויבים.

494
00:40:13,669 --> 00:40:15,687
הוא שמע הכל!
הוא מרגל. בואו נהרוג אותו!

495
00:40:15,711 --> 00:40:17,371
הכל עליו! הכל עליו!

496
00:40:22,887 --> 00:40:23,887
לְהַפְסִיק!

497
00:40:24,382 --> 00:40:25,512
אמרתי עצור!

498
00:40:26,745 --> 00:40:29,685
זה יהיה טוב יותר עבור
החברים שלך להירגע.

499
00:40:36,992 --> 00:40:38,992
- מי הביא אותך לכאן?
- הכשרון שלי!

500
00:40:39,222 --> 00:40:40,662
החברות שלי בחוץ.

501
00:40:43,738 --> 00:40:46,698
אני עדיין צריך להודות לך
על שהצלתי את חיי שוב.

502
00:40:49,862 --> 00:40:53,882
ענדת את הצמיד הזה מתי
היית ליד הקיסר.

503
00:40:54,277 --> 00:40:55,597
אבל לא אמרתי כלום.

504
00:40:56,455 --> 00:40:58,995
זו הסיבה שאנחנו שווים.

505
00:40:59,368 --> 00:41:00,558
אז שיהיה.

506
00:41:01,685 --> 00:41:03,045
תעזוב אותנו בשקט.

507
00:41:12,437 --> 00:41:13,597
אליו.

508
00:41:15,856 --> 00:41:16,856
לוסיו.

509
00:41:17,316 --> 00:41:20,446
שתיקתך חייבת להימשך עד שאחזור.

510
00:41:21,056 --> 00:41:23,486
אל תפחד. אני יודע מה אני צריך לעשות.

511
00:41:29,762 --> 00:41:30,912
שמעת הכל?

512
00:41:30,938 --> 00:41:32,867
אני לא מעוניין בתככים שלך.

513
00:41:32,891 --> 00:41:35,651
אנחנו רק רוצים לעזוב
קפואה כשאפשר.

514
00:41:36,042 --> 00:41:38,330
טוב אמר רוצ'יה. כשזה אפשרי.

515
00:41:38,354 --> 00:41:41,164
אבל לא לפני שמצאתי את אחייניתי לידיה.

516
00:41:42,554 --> 00:41:44,584
הפגנת כוח אמיתית.

517
00:41:45,824 --> 00:41:48,354
עשרה גלדיאטורים תראקים
מוזמן לביתי.

518
00:41:50,042 --> 00:41:52,142
אורחים שהייתי
מחכה הרבה זמן.

519
00:41:56,128 --> 00:41:57,668
אני רוצה להפתיע אותך.

520
00:41:58,149 --> 00:41:59,869
הפתעה נחמדה.

521
00:42:02,700 --> 00:42:04,130
קליליה.

522
00:42:12,906 --> 00:42:13,956
רוצ'יה!

523
00:42:22,817 --> 00:42:24,617
קליליה טיפלה בה.

524
00:42:27,738 --> 00:42:29,378
חשבתי להחזיר אותה לכאן...

525
00:42:30,334 --> 00:42:32,944
לפני שהיא הופכת לטרף של טיגלין.

526
00:42:41,980 --> 00:42:43,650
בלילה הזה נחזור לרומא.

527
00:42:51,827 --> 00:42:53,427
אני שונא את רומא אפרודיטוס.

528
00:42:53,454 --> 00:42:54,864
והגולות הקרות שלו.

529
00:42:54,890 --> 00:42:57,399
ובכל זאת אני חייב למצוא מקלט בארמון הזה.

530
00:42:57,423 --> 00:43:00,453
בטוח כמו שרק בית סוהר יכול להיות.

531
00:43:01,021 --> 00:43:03,011
אני נאמן לך אדוני.

532
00:43:03,560 --> 00:43:04,620
אַתָה?

533
00:43:05,881 --> 00:43:09,481
אתה אפילו לא תוכל להתגונן
אותי נגד תקיפה של בתולה.

534
00:43:11,293 --> 00:43:12,703
והפרטוריאנים שלי.

535
00:43:13,827 --> 00:43:15,707
המקלל הזה שמצווה עליהם,

536
00:43:17,559 --> 00:43:19,459
לפלרטט עם אשתי.

537
00:43:23,696 --> 00:43:25,596
האויב הכי גרוע שלי.

538
00:43:26,349 --> 00:43:31,879
אשתך הראשונה, אמא שלך שילמה
עם חייהם על מזימות נגדך.

539
00:43:33,338 --> 00:43:34,478
כֵּן.

540
00:43:34,842 --> 00:43:36,712
ועכשיו תורו.

541
00:43:37,826 --> 00:43:40,724
אני אבחן את המאהב שלה
נאמנות לקיסר...

542
00:43:40,748 --> 00:43:42,058
הערב הזה...

543
00:43:43,001 --> 00:43:44,461
בארמון...

544
00:43:45,463 --> 00:43:46,983
במהלך המסיבה.

545
00:44:27,892 --> 00:44:31,422
טיג'לין הוא היחיד שלי
חברים שנהנים מהמסיבה הזו.

546
00:44:31,760 --> 00:44:34,680
תהיה לצידך קיסר.
זה מספיק לי.

547
00:44:36,302 --> 00:44:38,722
אם זה לא היה בשבילך ובשבילה...

548
00:44:39,195 --> 00:44:41,315
הלב שלי כבר היה
להיות עשוי אבן.

549
00:44:42,719 --> 00:44:46,839
פופה, גלאוקו ולריו,
מי שלעולם לא נכשל.

550
00:44:48,443 --> 00:44:51,833
פטרוניו, הבורר שלי.

551
00:44:53,319 --> 00:44:54,799
אף אחד לא כאן.

552
00:44:55,596 --> 00:44:57,456
ואני מרגישה כל כך לבד.

553
00:44:59,387 --> 00:45:00,647
קר לי.

554
00:45:22,538 --> 00:45:24,558
אולי זה השיש של הארמון הזה.

555
00:45:40,944 --> 00:45:43,094
הייתי רוצה לדבר עם
אתה על גלאוקו ולריו.

556
00:45:43,554 --> 00:45:45,654
באותו יום, במסדרון הקרקס.

557
00:46:04,755 --> 00:46:07,955
אם הוא עובד את המוח שלו כמוהו
יודע לעשות את האגרופים שלו...

558
00:46:07,979 --> 00:46:10,749
יכול להיות שאתה צודק אבל אני רוצה לבדוק...

559
00:46:10,773 --> 00:46:13,663
נאמנותך והשוואה
זה עם זה של גלאוקו.

560
00:46:14,038 --> 00:46:15,338
אפרודיטה.

561
00:46:18,684 --> 00:46:21,684
אני צריך לתת מתנה לפופה ו
אתה זה שתיתן לה את זה.

562
00:46:47,500 --> 00:46:49,240
הוא בא.

563
00:46:51,476 --> 00:46:52,896
פופה האלוהי.

564
00:47:06,015 --> 00:47:08,305
לְנַחֵשׁ. טיג'לין בא להביא לך מתנה.

565
00:47:19,381 --> 00:47:20,721
טיג'לין.

566
00:47:23,439 --> 00:47:24,779
אני אוהב אותך טיג'לין.

567
00:47:25,793 --> 00:47:27,433
גם אני אוהב אותך.

568
00:47:42,473 --> 00:47:45,033
בוא הטוב היחיד שלי.

569
00:48:20,605 --> 00:48:23,275
צוואתו של קיסר התגשמה.

570
00:48:27,815 --> 00:48:32,855
פופה היה באכזריות
נרצח אמש.

571
00:48:39,232 --> 00:48:41,272
שקט, שקט!

572
00:48:45,334 --> 00:48:47,314
מול הראיות
מהעובדות, אני דורש

573
00:48:47,646 --> 00:48:50,116
ממך, פאטרס
conscripti, פסק דין מקוצר

574
00:48:50,142 --> 00:48:52,952
למי שיש לו הגורל
של רומא בידיו.

575
00:48:53,368 --> 00:48:55,238
המשך לוסיו ורו.

576
00:48:55,263 --> 00:48:58,123
אנחנו כאן כדי להקשיב
להאשמות שלך.

577
00:49:00,056 --> 00:49:02,266
פופה, כמו אשתו הראשונה, לייק

578
00:49:02,740 --> 00:49:04,380
אמו אגריפינה, כל בית ב

579
00:49:05,129 --> 00:49:08,029
רומא רועמת בדם שהוא שפך.

580
00:49:09,340 --> 00:49:10,760
אני שואל אותך...

581
00:49:11,718 --> 00:49:14,318
עד מתי נסבול פשעים...

582
00:49:14,664 --> 00:49:16,044
והטירוף של נירון?

583
00:49:16,072 --> 00:49:17,432
סנטור לוסיו.

584
00:49:18,334 --> 00:49:20,344
האם עלינו לשכוח את הפגמים של פופה?

585
00:49:20,501 --> 00:49:23,931
אישה קלת דעת ותאוותנית
שהפר לעתים קרובות את הנאמנות הזוגית.

586
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
ואגריפינה?

587
00:49:24,982 --> 00:49:26,802
למרות שהיא הייתה אמו של נירון, היה לה

588
00:49:26,827 --> 00:49:29,957
אין התלבטות לגבי
מסכנת את חיי בנה.

589
00:49:30,084 --> 00:49:33,108
האמת הגיעה מה
פיו של הסנאטור קלאודיו.

590
00:49:33,132 --> 00:49:35,049
וכולנו מסכימים!

591
00:49:35,073 --> 00:49:37,873
זו זכותו של
הקיסר להגן על עצמו.

592
00:49:38,325 --> 00:49:39,675
לְהַשְׁתִיק!

593
00:49:40,092 --> 00:49:43,282
כבודו של הסנאט של
רומא מופרכת בקריאות השוק.

594
00:49:43,844 --> 00:49:47,874
הטעויות של הקורבנות לא
להצדיק את פשעי התליין.

595
00:49:48,299 --> 00:49:50,424
היזהר במה שאתה אומר, לוסיו ורו.

596
00:49:50,448 --> 00:49:53,098
הוצאות להורג, לא התנקשויות.

597
00:49:53,233 --> 00:49:57,703
הקיסר עשה צדק בהתאם
לסמכותו כשופט עליון.

598
00:49:59,093 --> 00:50:01,733
מאוחר מדי. אנחנו עד צווארנו בזה.

599
00:50:02,620 --> 00:50:07,200
כולכם שכחת את
כבודו של הסנאט של רומא.

600
00:50:24,157 --> 00:50:28,717
הסנאט דוחה את זה
החלטות עד הישיבה הבאה.

601
00:50:39,527 --> 00:50:41,367
דרך הפה שלך, רומא דיברה.

602
00:50:41,467 --> 00:50:43,832
אל תהיה פזיז אליו, אני
לא רוצה להתפשר עליך.

603
00:50:43,856 --> 00:50:44,856
לוסיו ורו!

604
00:50:45,485 --> 00:50:47,505
הנציב של רומא רוצה לדבר איתך.

605
00:50:51,723 --> 00:50:52,873
לך הביתה, אליו.

606
00:50:53,079 --> 00:50:55,039
גם הוא בא איתנו.

607
00:51:11,721 --> 00:51:14,421
המצפון שלנו מלא בחטאינו.

608
00:51:14,446 --> 00:51:18,316
וגם אם יום אחד נעשה זאת
ליפול קורבן לאלימות אנושית,

609
00:51:18,341 --> 00:51:21,361
- נצטרך לקבל את האלימות הזו.
- נוצרים.

610
00:51:22,368 --> 00:51:26,018
בטלנים מטונפים שסוגדים א
גנב שמת על הצלב.

611
00:51:28,032 --> 00:51:29,392
היי, אתם!

612
00:51:30,529 --> 00:51:32,209
הבאתי לך כמה חברים.

613
00:51:34,248 --> 00:51:38,018
טיג'לין. אתה יכול לשכוח
הקסטה שלי אבל לא הדת שלי.

614
00:51:38,909 --> 00:51:40,189
אני פגאני.

615
00:51:40,214 --> 00:51:44,644
מבחינתי, שלי
פרטוריאנים מצאו אותך כאן.

616
00:51:47,034 --> 00:51:48,784
והיה לך את זה עליך.

617
00:51:49,360 --> 00:51:50,750
עזוב, תפנק!

618
00:51:56,008 --> 00:51:58,198
אליו, אליו!
- טיפשי!

619
00:51:58,600 --> 00:52:01,040
סגרת את היחיד
פה שיכול לדבר.

620
00:52:02,225 --> 00:52:03,505
אליו, ענה לי!

621
00:52:03,980 --> 00:52:05,410
הקטנה שלי, תענה.

622
00:52:23,880 --> 00:52:25,690
סריו גלבה.

623
00:52:28,101 --> 00:52:29,601
סריו גלבה.

624
00:52:31,891 --> 00:52:33,991
זה לא כיבודים שהוא מחפש,

625
00:52:34,167 --> 00:52:35,637
אבל זו האימפריה שהוא רוצה!

626
00:52:35,661 --> 00:52:38,101
אבל חייו יהיו קצרים אם תרצו.

627
00:52:38,247 --> 00:52:40,347
לא הוא ולא חבריו.

628
00:52:41,332 --> 00:52:44,020
החברים שלו? דבר ברור.

629
00:52:44,044 --> 00:52:48,354
אליו אטיקו. הנוער אשר
נהרג בקטקומבות...

630
00:52:48,446 --> 00:52:50,256
היה ידידו של הסנאטור לוסיו.

631
00:52:50,934 --> 00:52:52,954
חבר כמו גלאוקו ולריו.

632
00:52:53,958 --> 00:52:56,378
הכל עוין! כל האויבים!

633
00:52:56,929 --> 00:52:58,149
אני שונא את העיר הזאת!

634
00:52:58,671 --> 00:53:00,231
אני שונא הכל וכולם.

635
00:53:01,870 --> 00:53:02,920
אני...

636
00:53:03,318 --> 00:53:05,088
נולד לחיות במוזיקה.

637
00:53:05,672 --> 00:53:07,242
שירים אגרריים.

638
00:53:09,400 --> 00:53:10,700
הפלרן הטוב.

639
00:53:12,191 --> 00:53:13,651
נשים יפות.

640
00:53:21,056 --> 00:53:22,666
נשים יפות.

641
00:53:29,556 --> 00:53:30,846
שלום קיסר.

642
00:53:31,087 --> 00:53:34,287
אני מכריז לך על
אציל גלאוקו ולריו.

643
00:53:40,998 --> 00:53:42,298
שהאלים ישמרו עליך.

644
00:53:42,899 --> 00:53:46,079
אתה מגיע בזמן כדי לראות
העצב שלי, ידידי.

645
00:53:48,308 --> 00:53:51,548
מותו של פופה
הותיר חלל גדול בליבי.

646
00:53:52,964 --> 00:53:54,624
אבל בואו לא נדבר על אבל.

647
00:54:04,284 --> 00:54:07,274
סריו גלבה רוצה להרוג אותי.

648
00:54:11,141 --> 00:54:13,001
אתה לא מאמין לי גלאוקו.

649
00:54:14,091 --> 00:54:15,551
אבל יש לי את ההוכחה.

650
00:54:16,888 --> 00:54:18,668
סריו גלבה נמצא בספרד.

651
00:54:19,844 --> 00:54:24,384
יש לי טריקים משלי לדעת
מי החבר שלי או מי האויב שלי.

652
00:54:24,640 --> 00:54:28,540
אבל לחברים שלך יש עצבים מפלדה.

653
00:54:42,313 --> 00:54:44,043
הוא אף פעם לא תמך בי.

654
00:54:44,655 --> 00:54:48,365
הסובר הוא עדיין הבית האמיתי שלו
למרות שהוא גר בארמון.

655
00:54:49,147 --> 00:54:52,114
לפעמים אני חושב שצריך
להיפטר ממנו אבל בין

656
00:54:52,138 --> 00:54:54,258
האנשים הלא נאמנים,
אולי הוא הכי אמין.

657
00:54:54,729 --> 00:54:57,469
אבל עכשיו זה גלבה שמדאיג אותי.

658
00:55:01,657 --> 00:55:04,967
לוסיו ורו הוא חבר שלו. הוא יעשה זאת
למות מחר עם הנוצרים.

659
00:55:05,615 --> 00:55:07,105
אני מאשר.

660
00:55:09,463 --> 00:55:11,543
אתה תהיה איתי בקרקס?

661
00:55:12,344 --> 00:55:14,654
בכל האלים, אתה יכול לסמוך על זה.

662
00:55:14,722 --> 00:55:16,502
אני אהיה לצידך, קיסר.

663
00:55:16,832 --> 00:55:19,672
הצלחנו בקפואה,
גם כאן נצליח.

664
00:55:20,804 --> 00:55:23,144
עשרה רומאים לא שווים אחד מאיתנו.

665
00:55:26,864 --> 00:55:27,864
תקשיב...

666
00:55:28,041 --> 00:55:30,381
אין להקל ראש ברומאים.

667
00:55:30,828 --> 00:55:33,518
לכל היותר, יכולנו
לשקול אחד למאה.

668
00:55:33,543 --> 00:55:35,483
רוצ'יה!
- - לא, תן לו לדבר.

669
00:55:35,510 --> 00:55:36,670
תן לו לדבר.

670
00:55:37,384 --> 00:55:40,464
בנוסף, הבגדים האלה לא
לעזור לנו להיראות כמו גברים אמיתיים.

671
00:55:40,536 --> 00:55:42,646
למרבה הצער, זו ציוויליזציה.

672
00:55:42,903 --> 00:55:45,113
אבא שלי לימד אותי את אומנות הפסוק.

673
00:55:45,456 --> 00:55:48,696
החבר רציו, רק ה
אמנות להרוויח ססטרס.

674
00:55:49,009 --> 00:55:52,279
גלאוקו, רוצ'יה. אבל מה קורה?

675
00:55:53,430 --> 00:55:54,430
תן להם לעשות את זה.

676
00:55:54,454 --> 00:55:57,781
ידידי רוצ'יה, מה עלי לעשות
לשכנע אותך שאני ראוי להערכה שלך?

677
00:55:57,805 --> 00:56:00,525
שניכם הכלבות הכי גרועות שאני מכיר.

678
00:56:01,478 --> 00:56:03,178
ילד שלי, זה לא רציני.

679
00:56:04,764 --> 00:56:06,664
אבל אני חושב שעדיף להבהיר את זה.

680
00:56:06,992 --> 00:56:08,032
אז רוצ'ה?

681
00:56:08,584 --> 00:56:10,414
ניקח את הסנאטור הזה למקום מבטחים.

682
00:56:10,761 --> 00:56:13,061
אבל אתה ושלך צריכים להישאר מחוץ לזה.

683
00:56:13,802 --> 00:56:18,142
נגד הפרטוריאנים של ה
קרקס, זה יהיה קל כמו מרגיע...

684
00:56:23,478 --> 00:56:26,228
- חברים, בואו לראות כאן.
- מה זה קל רוצ'ה?

685
00:56:26,289 --> 00:56:27,699
כמו להרפות את היד.

686
00:56:45,864 --> 00:56:47,044
תיזהר, אני בא.

687
00:57:25,677 --> 00:57:27,297
חייך נווד. חייך.

688
00:57:32,607 --> 00:57:34,537
קדימה, הכה, הכה!

689
00:57:58,240 --> 00:58:00,310
אני אשבור לך את עמוד השדרה.

690
00:58:03,393 --> 00:58:05,233
רוצ'יה, רוצ'יה...

691
00:58:05,501 --> 00:58:06,671
אתה רוצה להפסיק?

692
00:58:06,943 --> 00:58:09,253
שמעת אותי. זה מספיק!

693
00:58:10,853 --> 00:58:12,273
אתה קשוח.

694
00:58:12,994 --> 00:58:14,294
גם אתה.

695
00:58:15,185 --> 00:58:19,125
רציתי לוודא אם אנחנו
היה צריך לעזור לאיש חצר או לאדם.

696
00:58:20,264 --> 00:58:21,944
תודה אח קטן.

697
00:58:23,449 --> 00:58:24,989
למה להודות לי?

698
00:58:26,912 --> 00:58:28,932
אני אחות קטנה מלוכלכת ורטובה.

699
00:58:29,251 --> 00:58:30,451
רוצ'יה.

700
00:58:31,083 --> 00:58:32,463
הנה אני רזיו.

701
00:58:39,893 --> 00:58:42,433
אז, האם אנחנו הולכים לשחרר את הסנאטור הזה?

702
00:58:43,410 --> 00:58:44,430
לא רוצ'יה.

703
00:58:44,456 --> 00:58:46,736
אני אלך לבד עם
גלאוקו וחבריו.

704
00:58:46,902 --> 00:58:49,252
אנחנו נעשה אבל זה לא עניינך.

705
00:58:50,143 --> 00:58:51,463
בְּסֵדֶר.

706
00:58:52,081 --> 00:58:55,831
חברים, שמעתם?
זה לא ענייננו.

707
00:58:56,819 --> 00:58:59,888
עבודה בקרקס נירו, הוא
נוכח, והוא מסרב לנו זאת.

708
00:58:59,912 --> 00:59:01,052
האם הבנתי נכון?

709
00:59:01,077 --> 00:59:03,077
- הוא מסרב לנו.
כן.

710
00:59:06,040 --> 00:59:08,560
גם עכשיו שאני יודע
הטריק הסודי, אדוני?

711
00:59:11,651 --> 00:59:12,831
בְּסֵדֶר!

712
00:59:14,029 --> 00:59:16,049
אורחים מוערכים, זה
הייתה רק ההתחלה.

713
00:59:16,384 --> 00:59:17,614
הארוחה מוגשת.

714
00:59:20,972 --> 00:59:22,882
בחור מסכן. קדימה,
אני אעזור לך. קדימה!

715
00:59:31,951 --> 00:59:33,291
מְשַׁעַשֵׁעַ.

716
00:59:36,904 --> 00:59:38,644
הערב נצטרך להיות בכושר טוב.

717
00:59:38,670 --> 00:59:40,140
גם אני הולך לשם.

718
00:59:43,163 --> 00:59:45,923
- ואתה? אתה לא רעב?
- הייתי אוכל פרטוריאן נא.

719
00:59:46,167 --> 00:59:47,277
רוצ'יה!

720
00:59:48,072 --> 00:59:49,072
לַחֲכוֹת.

721
00:59:51,308 --> 00:59:53,038
תתכופף קצת.

722
00:59:53,066 --> 00:59:56,266
לא. גלדיאטור הוא כמו שחקן, לידיה.

723
01:00:00,884 --> 01:00:03,294
הוא צריך לדעת מתי
הגיע הזמן לשחרורו.

724
01:00:14,883 --> 01:00:16,283
הוא איש נהדר.

725
01:00:17,223 --> 01:00:20,243
יש לו כשרון, כמו חיות.

726
01:00:22,343 --> 01:00:24,803
מה יש להבין?

727
01:00:32,456 --> 01:00:34,286
לִי.

728
01:00:34,538 --> 01:00:35,958
לידיה.

729
01:00:36,946 --> 01:00:39,436
זה היה מהיום הראשון.

730
01:00:40,298 --> 01:00:42,598
ועכשיו זה כאילו אני בוגדת בו.

731
01:00:43,258 --> 01:00:45,368
כאילו אני בוגד בכל החברים שלי.

732
01:00:46,112 --> 01:00:47,342
כי אני...

733
01:00:48,373 --> 01:00:50,493
תעזור לי.

734
01:00:50,599 --> 01:00:52,729
אתה תלך לבית שלי באלבנו.

735
01:00:54,039 --> 01:00:55,928
כשזה ייגמר, נצטרף אליך.

736
01:00:55,952 --> 01:00:58,282
לֹא! אני לא אעזוב אותך.

737
01:01:03,018 --> 01:01:06,778
מה יהיה גורלך ו
שלהם בקרקס הנורא הזה?

738
01:01:07,647 --> 01:01:08,987
לא גלאוקו, לא.

739
01:01:12,346 --> 01:01:14,086
אתה תעשה כמו שאמרתי לידיה.

740
01:01:15,610 --> 01:01:17,460
אני אוהב אותך.

741
01:01:23,132 --> 01:01:24,212
ואתה?

742
01:01:24,400 --> 01:01:26,339
לא היית בבית של גלאוקו ולריו?

743
01:01:26,363 --> 01:01:27,553
הגברים שלי כאן.

744
01:01:27,578 --> 01:01:30,578
אבל שיופיטר יפגע בנו
אם יש מישהו בבית.

745
01:01:30,602 --> 01:01:32,402
- זה לא אפשרי.
- זו האמת.

746
01:01:32,426 --> 01:01:33,916
ראינו רק כמה עבדים.

747
01:01:33,943 --> 01:01:35,663
עקבו אחרי, השאר.

748
01:01:43,979 --> 01:01:45,352
יש לך כל החיים לפניך.

749
01:01:45,376 --> 01:01:47,986
אנחנו צריכים לפעול מהר עכשיו.
הטנק כבר ברחוב.

750
01:01:51,666 --> 01:01:53,796
לידה, עזרה!

751
01:01:54,400 --> 01:01:56,670
- אל תיגע בי!
- החבר של הגלדיאטורים.

752
01:01:59,645 --> 01:02:01,345
אמרו לי שהבית ריק.

753
01:02:02,342 --> 01:02:07,832
למעשה, הכי הרבה
טרף חשוב עדיין כאן.

754
01:02:09,316 --> 01:02:12,576
- חזרה, חזרה!
– תנו לנו לעבור, חיילים!

755
01:02:13,776 --> 01:02:15,876
- הרחובות חסומים.
תן לי לעבור, חייל.

756
01:02:15,900 --> 01:02:18,670
התיק שלי ריק ומחר
אני לא אוכל לראות את התוכנית.

757
01:02:18,852 --> 01:02:21,379
אני מצטער אבל הפקודות
מהנציב של רומא...

758
01:02:21,403 --> 01:02:22,793
זה לא הוגן!

759
01:02:28,797 --> 01:02:30,247
אנחנו לא יכולים לעבור.

760
01:02:34,034 --> 01:02:35,344
נעבור בכל מקרה.

761
01:02:35,657 --> 01:02:38,157
- הטנק הזה מוביל אריות.
- אסור לך לפחד.

762
01:02:46,988 --> 01:02:48,478
היי, טנק!

763
01:02:51,756 --> 01:02:53,656
אתה יכול לקחת אותי איתך בחזרה?
אני לא יכול.

764
01:02:53,680 --> 01:02:55,670
אז אני אשבור לך את העצמות!

765
01:03:02,052 --> 01:03:03,586
- רוקה!
חכה לנו, רוצ'יה!

766
01:03:03,610 --> 01:03:05,460
הוא לא צריך לעשות את זה לבד.

767
01:03:13,901 --> 01:03:15,091
רוצ'יה!

768
01:03:17,032 --> 01:03:18,442
זה היה חברים נהדרים.

769
01:03:21,345 --> 01:03:23,865
עכשיו ניכנס לקרקס כמו אריות.

770
01:03:24,380 --> 01:03:26,660
היכנס לשם, אני אנהג בטנק.

771
01:03:38,193 --> 01:03:40,743
- תעמוד שם!
- דחוף את עצמך לתחתית!

772
01:03:46,858 --> 01:03:51,098
לְהַפְסִיק. האריה שלך לא יפחיד תרנגולת.

773
01:03:51,396 --> 01:03:53,386
כָּך! זה העוף שאתה צריך לעשות.

774
01:03:53,412 --> 01:03:55,272
ככה תעודד אותנו.

775
01:03:55,709 --> 01:03:58,609
התרנגולת. נכון חבר'ה?
קדימה, קדימה!

776
01:04:10,133 --> 01:04:11,613
לְהַפְסִיק!

777
01:04:13,790 --> 01:04:16,800
שלום מפקד המשמר.
- מי אתה? זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך.

778
01:04:16,884 --> 01:04:19,034
עבדתי בכלא מאמרטינו.

779
01:04:19,262 --> 01:04:21,922
עכשיו אני מעביר את האריות לקרקס.

780
01:04:27,368 --> 01:04:29,598
- אמרת אריות?
כן, אמרתי אריות.

781
01:04:37,673 --> 01:04:39,983
כולם יורדים, קדימה, מהר.

782
01:04:44,433 --> 01:04:47,433
מגליו, מגליו. אתה אידיוט! זה תורך.

783
01:04:51,982 --> 01:04:53,522
אז החלטת?

784
01:04:57,911 --> 01:04:59,411
מגליו, למה אתה מחכה?

785
01:05:03,028 --> 01:05:06,268
- מה יש לו על הראש?
אתה תראה, תן לו לעשות את זה.

786
01:05:14,116 --> 01:05:15,996
איבדתי את הססטרס האחרון שלי.

787
01:05:16,205 --> 01:05:17,955
מה אני יכול לשחק? השריון שלי?

788
01:05:17,981 --> 01:05:21,539
אתה חייב להתעקש. אתה תעשה
לעשות זאת שוב. המזל חבוש.

789
01:05:21,563 --> 01:05:23,083
המזל חתוך לחתיכות.

790
01:05:32,186 --> 01:05:33,426
קח את זה מהר!

791
01:05:48,166 --> 01:05:50,606
מהר, הכנס אותם.
אסור להם להישאר בחוץ.

792
01:06:08,998 --> 01:06:11,038
יש אנשים
מגיע. אנחנו צריכים להתחבא.

793
01:06:11,064 --> 01:06:12,584
כולם לוקחים פגיון.

794
01:06:17,543 --> 01:06:18,893
מהר, מהר חבר'ה!

795
01:06:22,947 --> 01:06:24,257
דלת פח.

796
01:06:32,226 --> 01:06:34,466
רגע, זה לא עוזר לך יותר.

797
01:06:36,455 --> 01:06:38,755
הטוניקה יכולה להוביל
אותם לרדת בשביל שווא.

798
01:06:48,767 --> 01:06:51,917
תן לילדים לבוא אלי.

799
01:06:55,070 --> 01:06:56,990
זו הייתה נחמה עבורו.

800
01:06:58,000 --> 01:07:01,050
הוא היה עושה
כל דבר לילדים.

801
01:07:01,626 --> 01:07:06,680
תמימות, צניעות,
טוב לב והבנה...

802
01:07:06,704 --> 01:07:09,044
היו המעלות שהוא
המליץ לשכנו.

803
01:07:09,071 --> 01:07:12,691
זה לא נכון שאמא
הטבע יוצר ומטפח כדי להרוג.

804
01:07:13,335 --> 01:07:15,305
אמונה חייבת לעזור לנו.

805
01:07:15,394 --> 01:07:17,482
אמונה במוחו של אלוהים.

806
01:07:17,506 --> 01:07:19,916
עשו את אות הצלב אחים שלי.

807
01:07:23,701 --> 01:07:25,831
קדימה, חבר'ה, בואו נמהר.

808
01:07:26,975 --> 01:07:29,305
הגלדיאטורים גמורים.
עכשיו תורך.

809
01:07:29,997 --> 01:07:31,687
חיות הקרקס רעבות.

810
01:08:06,171 --> 01:08:07,501
אל תבכה.

811
01:08:09,439 --> 01:08:11,629
הרומאים אף פעם לא בוכים.

812
01:08:18,480 --> 01:08:19,880
אל תבכה.

813
01:08:31,290 --> 01:08:33,670
השער הזה חסום. בואו ננסה להרים את זה.

814
01:08:34,887 --> 01:08:36,487
זה חסר תועלת, אנחנו חייבים לחזור.

815
01:08:36,511 --> 01:08:40,011
- תקשיב איך הם צועקים למעלה.
מהר, אין לנו הרבה זמן.

816
01:08:42,714 --> 01:08:46,414
אני יודע איך רשתות עובדות.
הם מביאים את האריות לקרקס.

817
01:08:48,258 --> 01:08:49,668
לְקַלֵל.

818
01:08:50,839 --> 01:08:52,359
אנחנו חייבים להצליח.

819
01:09:03,178 --> 01:09:04,558
בדרך זו.

820
01:09:20,608 --> 01:09:23,068
היום אני מרגיש שאני הולך ליהנות.

821
01:09:34,224 --> 01:09:35,824
אריה אחד בכל פעם.

822
01:09:36,265 --> 01:09:38,205
יהי רצון שהייסורים שלהם יהיו ארוכים.

823
01:09:51,392 --> 01:09:52,962
זה לא יעשה לו טוב.

824
01:10:18,668 --> 01:10:20,168
שוב הסימן שלך.

825
01:10:22,032 --> 01:10:23,692
אלוהי הנוצרים,

826
01:10:24,861 --> 01:10:27,601
אני יכול רק להציע לך את הלב של פגאני.

827
01:10:42,956 --> 01:10:45,966
מגליו, מה קרה?
לְדַבֵּר! קדימה, דברו!

828
01:10:45,994 --> 01:10:48,514
היו רבים מהם.
הם נראו כמו גלדיאטורים.

829
01:10:48,542 --> 01:10:51,112
- יש הרבה חיילים למעלה.
- אחרים באים.

830
01:10:51,200 --> 01:10:53,400
הנה הם! מצאנו אותם!

831
01:11:07,626 --> 01:11:09,076
אנחנו צריכים למצוא מוצא אחר.

832
01:11:09,130 --> 01:11:11,840
או הסנאטור לוסיו ורו
לא יזדקק לנו יותר.

833
01:11:26,411 --> 01:11:27,861
העם מוחה על טיגלין.

834
01:11:28,275 --> 01:11:30,763
התוכנית מתחילה לשעמם גם אותי.

835
01:11:30,787 --> 01:11:31,967
אני אתן את האות.

836
01:11:38,300 --> 01:11:39,786
מינו, מינו, מה קורה לך?

837
01:11:39,810 --> 01:11:41,730
הכן קשתות ורטט.

838
01:11:41,982 --> 01:11:44,921
בצליל הבא של ה
צופרים, ניכנס לזירה.

839
01:11:44,945 --> 01:11:47,555
ובפעמון טיגלין,
אנחנו נירה בנוצרים.

840
01:11:47,978 --> 01:11:50,058
זה יהיה ירי יונים אמיתי.

841
01:12:03,750 --> 01:12:05,300
היי שם!

842
01:12:12,278 --> 01:12:15,488
הכל על זה, הכל על הטיוטות!

843
01:12:23,494 --> 01:12:25,064
אני רוצה לסיים את זה. האות!

844
01:13:12,000 --> 01:13:13,760
בגידה, בגידה!

845
01:13:27,050 --> 01:13:28,680
הפרשים!

846
01:13:29,008 --> 01:13:31,158
- בואו נעצור אותם!
- לא עוד חליבה!

847
01:13:52,867 --> 01:13:54,837
לוסיו ורו, ידידי.

848
01:13:58,817 --> 01:14:01,477
עזרו להם... עזרו להם...

849
01:14:02,228 --> 01:14:05,318
הנוצרים האלה... חייבים לחיות.

850
01:14:05,872 --> 01:14:08,992
כי יש להם את האמת.

851
01:14:14,710 --> 01:14:16,060
לָלֶכֶת!

852
01:14:16,227 --> 01:14:18,037
בוא נלך לאן שהם הולכים ליפול עלינו.

853
01:14:18,066 --> 01:14:20,066
הגן על האנשים האלה.

854
01:14:24,177 --> 01:14:25,597
אני הולך לעצור אותם.

855
01:14:33,461 --> 01:14:35,111
הדלת, מיניו, מהר!

856
01:14:41,854 --> 01:14:43,914
שכל הדלתות של רומא סגורות.

857
01:14:49,540 --> 01:14:51,890
תצטרך לעבור על גופנו.

858
01:14:58,255 --> 01:15:00,482
אנחנו חייבים לחזור בדרך שהגענו.

859
01:15:00,506 --> 01:15:03,696
עקבו אחרינו. אני מכיר קטע כזה
מוביל לקטקומבות לורנטיני.

860
01:15:03,860 --> 01:15:05,906
לקטקומבות? אבל
אנחנו לא נוצרים.

861
01:15:05,930 --> 01:15:09,280
הם יחפשו אותך. ונכון
עכשיו, אין לך ברירה אחרת.

862
01:15:11,026 --> 01:15:12,166
בוא נלך!

863
01:15:14,760 --> 01:15:18,220
מעתה, אדוני יהיה
משוכנע שגלאוקו ולריו הוא האויב שלו.

864
01:15:18,787 --> 01:15:19,977
שלום קיסר.

865
01:15:20,894 --> 01:15:22,634
אני מביא לך חדשות חשובות.

866
01:15:22,663 --> 01:15:26,033
הטרירמות של סריו גלבה היו
נראה בחופי אוסטיה.

867
01:15:27,920 --> 01:15:30,379
הכל טוב
מתוכנן ומתוזמר.

868
01:15:30,403 --> 01:15:33,023
לוסיו ורו. ה
בגידה בגלאוקו ולריו.

869
01:15:33,671 --> 01:15:36,021
וסרביו גלבה מי
רוצה לשבת על כס המלכות שלי.

870
01:15:36,048 --> 01:15:38,436
רומא צריכה את נירון.

871
01:15:38,460 --> 01:15:40,790
אני הקיסר! לִי!

872
01:15:44,113 --> 01:15:46,343
הניצחון שאתה
יגזר עליו...

873
01:15:46,924 --> 01:15:50,124
יכול להסתיים בהלוויה.

874
01:15:55,389 --> 01:15:56,949
לך טיגלין.

875
01:15:58,065 --> 01:16:00,395
ושהאוסטיה תקבל בברכה
עם הכבוד המגיע לו.

876
01:16:01,543 --> 01:16:03,273
רומא, בינתיים, תעשה זאת

877
01:16:03,499 --> 01:16:06,689
להכין לוויה ראויה לקיסר.

878
01:16:13,105 --> 01:16:16,545
- יחי סריו גלבה!
– יחי הגנרל הגדול!

879
01:16:19,597 --> 01:16:22,307
הקביעות ב
קטקומבות הכפילו את דאגותיי.

880
01:16:22,332 --> 01:16:24,982
האוויר של אוסטיה יביא אותם אליכם.

881
01:16:25,561 --> 01:16:29,391
כַּמוּבָן. אוסטיה והנאמנים
פניו של הגנרל סריו גלבה.

882
01:16:29,716 --> 01:16:31,466
תראה את הטרירמה שלו.

883
01:16:34,807 --> 01:16:38,047
עצור את צ'ירונה. המפרש
ייקח אותנו לרציף.

884
01:16:58,293 --> 01:17:02,203
להיות רק באוסטיה, קבלת הפנים
חשוב. תאר לעצמך ברומא.

885
01:17:05,267 --> 01:17:07,577
הם משבחים אותו כאילו
הוא היה הקיסר.

886
01:17:10,480 --> 01:17:12,880
בקרוב הם בוכים בהלוויה שלו.

887
01:17:21,695 --> 01:17:25,785
חייך. או שהוא יידע
העתיד שלו דרך העיניים שלך.

888
01:17:49,463 --> 01:17:53,599
קלוד נירון ביקש ממני לספר לך
שהוא עצמו ילך לסנאט...

889
01:17:53,623 --> 01:17:55,823
בקשו שתקבלו ניצחון מפואר.

890
01:17:55,847 --> 01:17:59,657
כמובן גנרל. כמו שצריך
לבנה המפואר ביותר של רומא.

891
01:18:01,922 --> 01:18:03,200
אנחנו נהיה הצל שלו.

892
01:18:03,224 --> 01:18:05,224
ואנחנו נגן עליו מכל אחד.

893
01:18:05,659 --> 01:18:07,149
הוא יהפוך לקיסר החדש.

894
01:18:10,820 --> 01:18:13,820
בית מגורים מפואר
מחכה לך כך ש...

895
01:18:13,849 --> 01:18:16,919
אתה יכול לנוח מה
עייפות המסע.

896
01:18:30,052 --> 01:18:32,432
אנחנו חברים. אל תפחד.

897
01:18:51,928 --> 01:18:53,268
גלאוקו.

898
01:18:53,833 --> 01:18:56,143
- גלאוקו ולריו.
- קדימה, עקוב אחריי.

899
01:18:57,760 --> 01:18:59,190
אבל מה קורה בגלאוקו?

900
01:18:59,626 --> 01:19:02,106
הפרטוריאנים של נירון יעשו זאת
מצא אותי בטריקליניום שלך.

901
01:19:02,131 --> 01:19:03,431
אז בוא נמהר.

902
01:19:04,823 --> 01:19:06,683
ראית? הכל ברור.

903
01:19:07,148 --> 01:19:09,058
חבורה של נוכלים. כולכם מסכימים.

904
01:19:09,085 --> 01:19:10,615
זה היה המקום שלי כאן.

905
01:19:17,709 --> 01:19:18,909
בוא נלך.

906
01:19:58,800 --> 01:19:59,900
לְךָ!

907
01:20:22,484 --> 01:20:23,634
אני חייב לך את חיי גלאוקו.

908
01:20:24,235 --> 01:20:25,635
ותודה גם לכם חברים.

909
01:20:25,663 --> 01:20:28,263
הגן שופע
תנים. אנחנו צריכים לעזוב מכאן.

910
01:20:28,813 --> 01:20:29,993
אפעל לפי עצתך.

911
01:20:31,435 --> 01:20:33,815
כי אין לי ברירה.

912
01:20:37,086 --> 01:20:38,126
בוא נלך.

913
01:20:47,391 --> 01:20:49,128
תיזהר מגלאוקו!
- זה מארב!

914
01:20:49,152 --> 01:20:51,152
הרוג את שכירי החרב של טיגלין!

915
01:21:01,466 --> 01:21:03,106
למות נבל!

916
01:21:04,069 --> 01:21:07,309
חברה רוצ'יה, לגנוב זה לא...
קח את הפגיון. אני עף כמוך.

917
01:21:07,548 --> 01:21:09,108
כל הכבוד, את מוכשרת!

918
01:21:15,150 --> 01:21:16,570
קח את זה, שכיר חרב.

919
01:21:20,377 --> 01:21:21,577
בוא נסתלק מכאן.

920
01:21:24,164 --> 01:21:27,429
רציו, אתה לא הולך
להשאיר אותנו ככה?

921
01:21:27,453 --> 01:21:28,723
תן לי לעבור!

922
01:21:28,874 --> 01:21:31,714
גלדיאטור יודע
מהם פצעים אנושיים.

923
01:21:32,024 --> 01:21:33,894
אדם כמוך לא יכול למות ככה.

924
01:21:34,367 --> 01:21:37,286
זה הלב שלך שחייב להמשיך לפעום.

925
01:21:37,310 --> 01:21:40,260
הלב שלך לרומא, גלבה.

926
01:21:40,448 --> 01:21:42,058
לך להגיע למקום מבטחים!

927
01:21:47,729 --> 01:21:51,009
צא החוצה! בוא
בחוץ, זבל מלוכלך!

928
01:21:51,138 --> 01:21:54,558
פנקו, פחדנים! אני אנקום בך רציו!

929
01:21:54,582 --> 01:21:57,732
אני אנקום בך! פחדנים!

930
01:22:12,277 --> 01:22:14,027
הוא היה איש גדול.

931
01:22:20,969 --> 01:22:22,579
המאסטר הלך.

932
01:22:22,604 --> 01:22:25,024
מה נעשה בלעדיו?

933
01:22:27,822 --> 01:22:31,632
הוא לא עזב. הוא יעשה זאת
תמיד לחיות בנו. אפילו עכשיו.

934
01:22:31,835 --> 01:22:34,225
- הוא כאן.
תסתכל שם.

935
01:22:34,503 --> 01:22:35,703
מעבר לגבעות.

936
01:22:35,973 --> 01:22:37,182
השמיים אדומים.

937
01:22:37,206 --> 01:22:39,486
והשמש לא זורחת ככה.

938
01:22:42,599 --> 01:22:43,779
יש שם רומא.

939
01:22:48,678 --> 01:22:50,018
רומא.

940
01:22:52,217 --> 01:22:54,107
העיר בוערת.

941
01:22:54,154 --> 01:22:55,294
אבל זה מטורף!

942
01:22:56,536 --> 01:22:57,956
ה-Subure עשוי מעץ.

943
01:22:58,385 --> 01:22:59,905
אולי זה הוא שבוער.

944
01:23:01,133 --> 01:23:04,653
- בוס, בוס!
- טרפידו, סוף סוף!

945
01:23:05,947 --> 01:23:07,947
- מה החדשות?
חשבתי שלא אמצא אותך יותר.

946
01:23:07,971 --> 01:23:09,721
לְדַבֵּר! מה קרה?

947
01:23:10,138 --> 01:23:12,608
לידיה...
- מה? מה עשו לו? לְדַבֵּר!

948
01:23:12,633 --> 01:23:14,553
טיג'לין! הם לקחו את זה.

949
01:23:15,964 --> 01:23:17,694
לידיה היא אסירה ברומא.

950
01:23:19,223 --> 01:23:21,003
האם ידעת איפה
לקחו אותה, לאן?

951
01:23:21,417 --> 01:23:23,117
בכלא ממרטינו.

952
01:23:24,498 --> 01:23:27,238
חברים שלי, רכובים על סוס.
אני אהיה איתך עוד רגע.

953
01:23:29,322 --> 01:23:30,422
גלבה.

954
01:23:33,014 --> 01:23:35,154
אתה יודע איפה טובת רומא.

955
01:23:35,540 --> 01:23:37,930
אני יודע שאני חייב להצטרף ללגיונות שלי.

956
01:23:37,954 --> 01:23:39,954
Sestulo יזהיר את
צי שנמצא מהחוף.

957
01:23:41,192 --> 01:23:43,302
נצעד על רומא
בהקדם האפשרי.

958
01:23:46,399 --> 01:23:48,269
שהאלים יעזרו לך.

959
01:23:48,701 --> 01:23:50,141
אתה והחברים שלך.

960
01:23:51,928 --> 01:23:53,328
אל תשכח.

961
01:23:53,393 --> 01:23:55,063
רומא צריכה אותך.

962
01:23:57,574 --> 01:23:59,764
אנחנו בחורים קשוחים, קיסר.

963
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
לָלֶכֶת!

964
01:24:02,066 --> 01:24:03,476
ססטולו!

965
01:24:05,876 --> 01:24:09,416
תן לצי לעגון באוסטיה
והחיילים ממתינים לאות שלי.

966
01:24:09,562 --> 01:24:11,982
אני אצטרף ללגיונות שלי ביבשה.

967
01:24:20,322 --> 01:24:22,722
והעיר שלי רומא בוערת.

968
01:25:18,136 --> 01:25:20,996
זה חסר תועלת. לעולם לא נהיה
מסוגל להגיע לכלא בדרך זו.

969
01:25:21,025 --> 01:25:23,111
אם היה יכול לרדת גשם, הייתה לנו תקווה.

970
01:25:23,135 --> 01:25:24,735
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו, עקבו אחרי!

971
01:26:01,347 --> 01:26:02,647
אנו מודים לך אלוהים,

972
01:26:02,672 --> 01:26:05,242
אלוהים אמיתי אחד ויחיד.

973
01:26:38,265 --> 01:26:40,081
הבן שלי בתוכו, הוא נשרף בחיים!

974
01:26:40,105 --> 01:26:42,715
- בואי איתנו...
- לא, אני רוצה להישאר כאן!

975
01:26:46,268 --> 01:26:47,478
בוא נלך, בוא נלך כולנו!

976
01:26:47,638 --> 01:26:49,438
הכל הולך להתמוטט!

977
01:26:50,715 --> 01:26:53,684
היי אתה, בחורה בשם לידיה
היה בכלא. לְדַבֵּר!

978
01:26:53,708 --> 01:26:56,998
הבחורה שאתה מדבר עליה
נלקח על ידי Tigellin.

979
01:26:57,584 --> 01:27:00,394
- או? אוֹ?
- אני לא יודע, אני לא יודע!

980
01:27:00,669 --> 01:27:02,799
אנחנו חייבים למצוא אותה. בוא נלך!

981
01:27:22,318 --> 01:27:24,845
תן את האחריות על
האש נפלה על הנוצרים!

982
01:27:24,869 --> 01:27:26,589
צלבו את כולם!

983
01:27:26,999 --> 01:27:30,759
תן לאנשים לראות מי ה
אויבים אמיתיים של רומא הם.

984
01:27:43,060 --> 01:27:44,130
תעזוב אותי בשקט.

985
01:27:49,705 --> 01:27:52,075
אני הולך להראות
אתה מופע מרהיב.

986
01:27:52,100 --> 01:27:55,210
ואם אתה מתמיד להישאר
שקט, אז גם אתה תטעם...

987
01:27:55,705 --> 01:27:57,155
עם שמן רותח.

988
01:28:12,713 --> 01:28:15,243
אין טעם להתעקש
עם אישה מאוהבת.

989
01:28:15,818 --> 01:28:17,108
מה אם טעיתי.

990
01:28:17,136 --> 01:28:21,246
אם הוא אוהב אותך כמו שאתה אוהב אותו,
גלאוקו ולריו ייפול בפח הזה.

991
01:28:23,927 --> 01:28:27,157
ואתה יכול להיות פיתיון נפלא.

992
01:28:37,359 --> 01:28:39,575
מהר, מהר. אנחנו
עדיין צריך לעשות עוד עשרה.

993
01:28:39,599 --> 01:28:41,619
אני הולך על הכל, מאת מרקורי.

994
01:28:51,778 --> 01:28:53,768
תזכו לנוף יפהפה מכאן.

995
01:28:53,973 --> 01:28:55,463
מהרו, אנשים עצלנים!

996
01:28:56,066 --> 01:28:57,786
תכריח את זרועותיך. הרם אותו למעלה.

997
01:28:57,811 --> 01:29:00,731
זה יהיה כמו מלכודת עכברים
כשיש עליו את הפיתיון.

998
01:29:02,646 --> 01:29:03,966
בוא נלך.

999
01:29:09,380 --> 01:29:11,570
ראיתי אותה. הם הולכים
לשים אותה על הצלב.

1000
01:29:11,635 --> 01:29:13,085
למה אנחנו מחכים, רוצ'יה?

1001
01:29:14,224 --> 01:29:16,194
אנחנו נפעל לפי התוכנית שלי.

1002
01:29:21,800 --> 01:29:23,000
עקבו אחרי!

1003
01:29:28,036 --> 01:29:30,686
האנשים שלי מחופשים לפרטוריאנים
ישחק את המשחק ו...

1004
01:29:30,712 --> 01:29:33,272
הם יקבלו את הגב שלנו
כשאנחנו מתערבים.

1005
01:29:38,400 --> 01:29:42,190
לְהַפְסִיק! נוצרים אחרים
תגיע מבתי הכלא, טיגלין.

1006
01:29:42,324 --> 01:29:44,364
הצית את המדורות.

1007
01:30:05,655 --> 01:30:06,715
לֹא!

1008
01:30:10,945 --> 01:30:13,125
לידיה רוצה אותך בחיים ידידי.

1009
01:30:37,620 --> 01:30:39,680
- רוקה!
- לידיה!

1010
01:30:57,000 --> 01:31:00,639
רוצ'ה, רוצ'יה! קח את לידיה
לבטיחות, במהירות! הכל איתי!

1011
01:31:00,663 --> 01:31:02,663
החברים של גלאוקו יתקפו.

1012
01:31:06,597 --> 01:31:10,887
פרטוריאנים איתי! הפרשים,
לדחות את הפינוקים האלה!

1013
01:32:04,750 --> 01:32:06,690
עכשיו אתה לכוד.

1014
01:32:09,187 --> 01:32:11,677
רוצ'יה! תעבור, אתה
ממזרים שכיר חרב מלוכלכים.

1015
01:32:11,966 --> 01:32:14,876
אם לא היית כל כך שמנה, אני
היה בועט בתחת שלך.

1016
01:32:15,797 --> 01:32:17,907
הלאה, רוצ'יה מחכה לך!

1017
01:32:20,063 --> 01:32:21,443
רוצ'יה!

1018
01:32:31,169 --> 01:32:34,519
זבל של שכיר חרב! פחדנים! פחדנים!

1019
01:32:35,344 --> 01:32:36,794
זו ההופעה האחרונה.

1020
01:32:37,226 --> 01:32:40,106
רציו,
להכין לי חוזה טוב שם למעלה.

1021
01:32:41,598 --> 01:32:46,158
יַיִן אָדוֹם. אני משלם את הסיבוב הכללי שלי.

1022
01:32:46,413 --> 01:32:49,273
רוצ'יה! רוצ'יה...

1023
01:32:52,443 --> 01:32:57,003
גלבה נמצאת בשערי רומא.
סריו גלבה עם כל הלגיונות שלו.

1024
01:32:57,029 --> 01:32:59,629
- הנה הם!
- בואו נציל את עצמנו!

1025
01:33:06,600 --> 01:33:10,070
רוצ'ה, רוצ'יה! דבר איתי!

1026
01:33:10,904 --> 01:33:15,164
אולי יופיטר שמע על
אותי ורוצה לראות אותי נלחם.

1027
01:33:15,193 --> 01:33:17,193
אהבתי אותך כל כך רוצ'יה.

1028
01:33:17,975 --> 01:33:20,425
תמיד אהבתי אותך רוצ'ה.

1029
01:33:21,819 --> 01:33:23,959
גם אני לידיה.

1030
01:33:25,498 --> 01:33:27,348
האח הקטן הולך.

1031
01:33:31,177 --> 01:33:33,447
הוא היה צריך ללכת.

1032
01:33:34,398 --> 01:33:35,858
אחות קטנה...

1033
01:33:36,993 --> 01:33:38,373
פרידה.

1034
01:33:41,859 --> 01:33:43,589
רוצ'יה!

1035
01:33:46,096 --> 01:33:47,706
עקבו אחרי!

1036
01:33:50,361 --> 01:33:53,231
יחי סריו גלבה -
תהילה לגיבור ספרד.

1037
01:34:10,961 --> 01:34:12,681
זו לא הייתה שריפה שרציתי.

1038
01:34:13,936 --> 01:34:18,231
זו הייתה ההתחלה של ה
העבודה העירונית הגדולה בעולם.

1039
01:34:18,255 --> 01:34:19,751
אנחנו חייבים לברוח אדוני.

1040
01:34:19,775 --> 01:34:21,775
הפלאקין מוכן.
אנחנו עדיין יכולים לברוח.

1041
01:34:21,799 --> 01:34:23,469
האנשים אוהבים אותי!

1042
01:34:25,557 --> 01:34:29,537
הוא יהרוג את גלבה ואני
להישאר על כס המלכות של רומא.

1043
01:34:29,843 --> 01:34:33,073
אני הקיסר!

1044
01:34:33,940 --> 01:34:36,330
לִי! אני...

1045
01:34:43,378 --> 01:34:45,868
עצור! לְהַפְסִיק!

1046
01:34:46,595 --> 01:34:47,885
לְהַפְסִיק!

1047
01:34:50,100 --> 01:34:52,930
גנבים, בוגדים, פחדנים!

1048
01:34:58,597 --> 01:35:01,097
תמיד היה לי הסיוט הזה, האימה הזאת...

1049
01:35:01,123 --> 01:35:03,733
למצוא את עצמי ברגע כזה.

1050
01:35:06,641 --> 01:35:09,661
הקשיבו להם! הקשיבו להם!

1051
01:35:09,687 --> 01:35:11,317
הקשיבו להם כשהם בוכים.

1052
01:35:11,414 --> 01:35:13,544
אבל גלבה הוא לא המנצח.

1053
01:35:13,568 --> 01:35:15,998
הנוצרים הם שניצחו.

1054
01:35:16,296 --> 01:35:17,856
נוצרים.

1055
01:35:19,253 --> 01:35:22,673
לבד... נירון לבד.

1056
01:35:23,062 --> 01:35:25,352
האיש הכי גדול בעולם.

1057
01:35:26,076 --> 01:35:27,856
רק עם חבר אחד.

1058
01:35:28,295 --> 01:35:31,462
אבל רומא לא תראה אותי בשלשלאות.

1059
01:35:31,486 --> 01:35:35,356
אפרודיטה, אני לא רוצה את הסוף הזה.

1060
01:35:49,099 --> 01:35:50,739
הו רומא...

1061
01:35:51,746 --> 01:35:52,896
הו עולם...

1062
01:35:54,186 --> 01:35:57,216
הקיסר גוסס.

1063
01:36:22,218 --> 01:36:24,328
איפה אתה חושב שאתה
בורחים לטיגלין?

1064
01:37:07,349 --> 01:37:09,429
הרגו אותי, הרגו אותי!

1065
01:37:11,460 --> 01:37:12,690
לא אני.

1066
01:37:14,963 --> 01:37:17,643
אבל הגלדיאטורים של רוצ'יה יהרגו אותך.

1067
01:37:31,500 --> 01:37:33,650
לא, לא...

1068
01:37:46,685 --> 01:37:48,025
Centuria, תפסיק!

1069
01:38:09,138 --> 01:38:10,358
רומא חייבת לך הרבה.

1070
01:38:10,752 --> 01:38:13,132
רומא היא שחייבת
אתה הכל, קיסר.

1071
01:38:14,874 --> 01:38:18,924
תהילה לגלבה. כבוד ו
תהילה לאזרח הראשון של רומא.

1072
01:38:18,969 --> 01:38:21,889
רומא מצדיעה לקיסר החדש שלה!